software en árabe: برمجيات (barmajyiyāt) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Software» se traduce como «بَرْمَجِيَّات» (plural en forma singular colectiva) y es un sustantivo femenino. En árabe se usa tanto en contextos técnicos como cotidianos. No lleva artículo definido a menos que se refiera a un conjunto específico.

Frases de ejemplo

أَحْتَاجُ إِلَى بَرْمَجِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ لِلحاسوبِ.

Aḥtāju ilā barmajyiyatan jadīdatan lil‑ḥāsūbi.

Necesito software nuevo para el ordenador.
تَطَوَّرَتِ البَرْمَجِيَّاتُ بِسُرْعَةٍ هَذِهِ السِّنَوَاتِ.

Taṭawwara al‑barmajyiyātu bisurʿatin hādhihi al‑sinawāti.

El software ha evolucionado rápidamente en estos años.
يُعْتَبَرُ الأمانُ فِي البَرْمَجِيَّاتِ أَوْلَى أَوْلِيَاتِنا.

Yuʿtabaru al‑amānu fī al‑barmajyiyāti awlā awliyātinā.

La seguridad en el software es una de nuestras prioridades.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Software

البرنامج

Origen de software añadido

إضافة مصدر برمجية

Identificador del software:

البرنامج معرّف:

Reparando software instalado

يصلح البرمجيات المثبّتة

Añadiendo origen de software

يضيف مصدر البرمجيات

¿Deberíamos llamarlo Software Libre o Software de Código Abierto?

هل يجب أن نطلق عليها برمجيات حرة أم مفتوحة المصدر؟

Lea "Software libre y de código abierto" para una introducción al software libre.

ولا تنسوا مراجعة "البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر" لمقدمة حول البرمجيات الحرة.

"Software libre" significa que el software respeta la libertad de los usuarios y la comunidad.

”البرمجيات الحرة“ هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع.

Omar Ak explica brevemente los principios del Software de código abierto (Open Source Software):

وضح عمر آ. ك معنى البرمجيات مفتوحة المصدر بإيجاز:

Actualice su software a la última versión. Su distribución debería proporcionarle herramientas para actualizar su software.

قم بتحديث برنامجك للإصدارة الأخيرة. يجب أن توفر توزيعتك أدوات تحديث برنامجك.

Los manuales de software deben ser libres por las mismas razones que el software debe ser libre, y porque de hecho los manuales son parte del software.

لنفس الأسباب التي تفرض حرية البرمجيات، ولأن الكتيبات جزء لا يتجزأ من البرمجيات، يجب أن تكون كتيبات البرمجيات حرة أيضًا.

Para el movimiento de software libre, sin embargo, el software propietario es un problema social y la solución es dejar de utilizarlo y cambiarse al software libre...

لكن بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، البرمجيات غير الحرة مشكلة اجتماعية، والحل هو التوقف عن استخدامها والانتقال إلى البرمجيات الحرة.

Preguntas y respuestas

¿Se usa el singular «برمجية»?

Sí, «برمجية» (barmajyya) se emplea cuando se habla de una aplicación concreta.

¿Cuál es la diferencia entre «برمجيات» y «تطبيق»?

«برمجيات» se refiere al conjunto de programas; «تطبيق» es una aplicación individual.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas