español → árabe
sobrevivir a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Puede Italia sobrevivir a Berlusconi?
هل تتمكن إيطاليا من البقاء تحت حكم بيرلسكوني؟
¿Podrá la zona del euro sobrevivir a la recuperación económica?
هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي؟
Afortunadamente, los rusos saben cómo sobrevivir a los tiempos difíciles.
مما يدعو إلى التفاؤل أن الروس يعرفون كيف يستمرون على قيد الحياة في الأوقات العصيبة.
¿Puede la OTAN sobrevivir a una derrota en Afganistán? El interrogante dista de ser abstracto.
هل يستطيع حلف شمال الأطلنطي أن يتحمل الهزيمة في أفغانستان؟ هذا ليس بالسؤال النظري أو التجريدي على الإطلاق.
La crisis humanitaria obliga a los niños a ayudar a su familia a sobrevivir a la guerra en Yemen.
تجبر الأزمة الإنسانية في اليمن الأطفال على مساعدة عائلاتهم للبقاء خلال الحرب.
Un corazón digno puede sobrevivir a un grave problema porque el problema no aguijonea su dignidad.
والقلب الرزين يقهر العسير من المشاكل ﻷن المشاكل ﻻ تجوز على رزانته.
Además, sobrevivir a la cirugía no significa que se vaya a recuperar el estado de salud normal en unas cuantas semanas.
فضلاً عن ذلك، فإن نجاح العملية لا يعني عودة المريض إلى حالته الصحية المعتادة في غضون أسابيع قليلة.
El único objetivo de la mayoría de personas es sobrevivir a la travesía —una noble, y en muchos casos, inalcanzable esperanza.
يعد هدف الغالبية من الناس هو النجاة من تلك الرحلة - وبشموخ، وفي غالب الأحوال، أمل يصعب تحقيقه.
Kazhibayeva se considera afortunada pues su familia logró sobrevivir a la hambruna y pudo regresar a Kazajistán después de seis meses.
تعتبر كازاباييفا نفسها محظوظة، لأن عائلتها تمكنت من البقاء على قيد الحياة رغم المجاعة، والعودة إلى كازاخستان بعد ستة أشهر.
Para mí, la forma de sobrevivir a la soledad fue construir un mundo imaginario en mi mente: un lugar diferente, con personas diferentes.
كانت الطريقة الوحيدة، بالنسبة لي، للنجاة من عزلتي هذه هي بناء عالم خيالي في مخيلتي: مكان آخر، أشخاص آخرون.
Italia puede sobrevivir a un mal gobierno y a un alto nivel de corrupción porque está inmersa en el contexto pacífico de la Unión Europea.
إن إيطاليا، على سبيل المثال، قادرة على البقاء رغم خضوعها لحكم رديء وفي ظل مستوى مهول من الفساد، وذلك لأنها محاطة ببيئة مسالمة تتمثل في الاتحاد الأوروبي.
¿Cómo pudo una pequeña milicia, con unos pocos miles de combatientes, sobrevivir a la acometida de la máquina militar más formidable del Oriente Medio?
فكيف لميليشيا صغيرة لا يتجاوز تعداد أفرادها بضعة آلاف من المقاتلين أن تتحمل الهجوم الضاري الذي شنته عليها الآلة العسكرية الأشد هولاً في الشرق الأوسط؟