español → árabe
sobre el conflicto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este drama inadvertido es emblemático de la cobertura periodística insuficiente sobre el conflicto colombiano.
إن هذه المأساة المتغافل عنها تعكس افتقار الصراع الكولومبي إلى التغطية الإعلامية.
Millones de sirios utilizan las redes sociales como Facebook, Twitter, YouTube o Skype para difundir y debatir sobre el conflicto.
الملايين من السوريين يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي مثل فيس بوك، تويتر، يوتيوب وسكايب لنشر ونقاش الصراع.
Los hutíes ya han bloqueado anteriormente una serie de sitios de noticias locales y regionales por sus coberturas sobre el conflicto.
قام الحوثيون في السابق بحجب عدد من المواقع المحلية والإقليمية ردًا على تغطية هذه المواقع للصراع القائم.
Informe sobre los preparativos para la séptima ronda de conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas
تقرير بشأن التحضير للجولة السابعة لمحادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن الصراع في دارفور
Sobre Darwish, él dijo: "Personalmente aprecio a Darwish por su postura sobre el conflicto en Palestina, así como también por su poesía.
يقول يزن عن درويش "أنا شخصياً أحب درويش ويعجبني موقفه من الصراع على أرض قلسطين وكذلك شعره.
Un bloguero de Gaza, Abu el Sharif, que en el blog Ahzan Shajar el Batata intenta mantener un enfoque positivo sobre el conflicto, dice:
يحاول المدون الغزاوي أبو الشريف في مدونته أحزان شجرة البطاطا إلقاء نظرة إيجابية على المسألة بقوله:
El Consejo de Seguridad aprobó ayer otra deplorable resolución (resolución 1640 (2005)) sobre el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.
اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
También pide al Consejo de Seguridad que implemente sus resoluciones sobre el conflicto del Oriente Medio, sin selectividad ni dualidades de criterio.
وتدعو أيضا مجلس الأمن إلى تنفيذ قراراتها عن الصراع في الشرق الأوسط دون انتقائية أو ازدواجية المعايير.
Siria pide al Consejo de Seguridad que haga aplicar las resoluciones sobre el conflicto en el Oriente Medio sin discriminación alguna y sin emplear un doble rasero.
وتُطالب سورية مجلس الأمن بتنفيذ قراراته المتعلقة بالصراع في الشرق الأوسط دون انتقائية ودون ازدواجية في المعايير.
La Asamblea Parlamentaria, haciendo referencia a su resolución 1416 (2005) sobre el conflicto abordado por la Conferencia de Minsk de la OSCE, recomienda que el Comité de Ministros:
1 - تشير الجمعية البرلمانية إلى قرارها 1416 (2005) بشأن النزاع الذي عالجه مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في مينسك، وتوصي بأن تقوم اللجنة الوزارية بما يلي:
También le envío adjunto el informe sobre los preparativos para la séptima ronda de conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas (véase el anexo II).
وتجدون طيه أيضا التقرير المتعلق بالتحضير للجولة السابعة لمحادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن الصراع في دارفور (انظر المرفق الثاني).
Estos incluyen la información básica sobre el conflicto en su contexto histórico, la situación militar y humanitaria y la información climática y geográfica, incluido el estado de la infraestructura.
وتشمل هذه المتطلبات المعلومات الأساسية عن الصراع في سياقه التاريخي؛ والوضع العسكري والإنساني؛ والمعلومات المناخية والجغرافية، بما في ذلك أحوال الهياكل الأساسية.