español → árabe
soberanía nacional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Respeto de los principios de soberanía nacional y no
احترام مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون
" La soberanía nacional es el arte de igualar poderíos desiguales.
" السيــادة الوطنيــة هـي فن التسوية بين القوى غير المتساوية.
La democracia es compatible con la soberanía nacional sólo si limitamos la mundialización.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
La tercera vía revelada por el trilema es la de la supresión completa de la soberanía nacional.
أما المسار الثالث الذي تشتمل عليه المعضلة الثلاثية فيتلخص في التخلي عن السيادة الوطنية برمتها.
En definitiva, implica una cierta delegación de soberanía nacional en una autoridad " superior ".
وتتطلب في نهاية اﻷمر التخلي الى حد ما عن السيادة الوطنية الى سلطة " أعلى ".
Este avance importante derribó los muros tradicionales casi insuperables de la soberanía nacional.
وذلل هذا التقدم عوائـــق السيادة الوطنية التي يكاد يستحيل تخطيها بالطــــرق التقليديـــة.
Uzbekistán tiene derecho a proteger su soberanía nacional, el orden constitucional y la integridad territorial.
ومن حق أوزبكستان أن تحافظ على سيادتها الوطنية ونظامها الدستوري وسلامتها الإقليمية.
En pocas palabras, el proyecto de integración europea siempre ha supuesto restricciones a la soberanía nacional.
والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفاً على القيود المفروضة على السيادة الوطنية.
Naturalmente, los creadores de la actual Europa unida no comenzaron pidiendo la abrogación de la soberanía nacional.
بطبيعة الحال، لم يبدأ مؤسسو أوروبا الموحدة جهودهم بالدعوة إلى إلغاء السيادة الوطنية.
A juicio de nuestro país, no debiera existir contradicción entre la cooperación internacional y la soberanía nacional.
ويرى بلدنا أنه ﻻ يجب أن ينشأ تناقض بين التعاون الدولي والسيادة الوطنية.
Entonces, la pérdida de la soberanía nacional queda compensada por la “internacionalización” de la política democrática.
وهنا يتم التعويض عن السيادة الوطنية من خلال "تدويل" السياسات الديمقراطية.
· ¿Qué significa la soberanía nacional en un mundo donde enfermedades, contaminantes y terroristas cruzan las fronteras sin impedimentos?
· ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة؟