español → árabe
sistema bancario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El dilema del sistema bancario
الإشكالية المصرفية
Veamos lo primero, el sistema bancario.
أولا، النظام المصرفي.
18. En algunos países se necesita un sistema bancario nuevo.
١٨ - وفي بعض من البلدان، ينبغي إقامة نظام مصرفي جديد.
En primer lugar, ha evitado el desplome del sistema bancario.
فنجحت أولاً في منع انهيار النظام المصرفي.
De lo contrario, el sistema bancario de la eurozona se derrumbará.
وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
Manifestantes de Blockupy protestan por el sistema bancario y financiero.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Lo correcto es reconstruir las agotadas hojas de balance del sistema bancario.
والسبيل السليم إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في إعادة بناء دفاتر موازنة النظام المصرفي المستنـزَفة.
Mantener a flote un sistema bancario débil conlleva elevados costos económicos.
إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافياً بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية.
Desafortunadamente, el resultado podría ser similar: todo el sistema bancario en picada.
ومن المؤسف أن النتيجة قد تكون مماثلة: دخول النظام المصرفي برمته في حالة من الفوضى.
La Fed, ciega al papel del sistema bancario en las sombras, no comprendió cómo esta implosión socavaría el sistema bancario tradicional.
وفي غفلة عن الدور الذي يلعبه النظام المصرفي الخفي، لم يدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي كيف أن انهيار ذلك النظام من الداخل من شأنه أن يقوض النظام المصرفي التقليدي.
Es una suerte de problema de cañerías del sistema bancario, pero necesitamos reparar la cañería cambiando la estructura del propio sistema bancario.
وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
Pero consideren un caso como el español, donde tanto dinero ha huido del sistema bancario –y continúa haciéndolo mientras Europa juguetea con la implementación de un sistema bancario común.
ولكن تعالوا بنا نتأمل حالة مثل أسبانيا، حيث فرت مبالغ كبيرة من المال من النظام المصرفي ــ ولا تزال مستمرة في الفرار مع تلكؤ أوروبا في إنشاء نظام مصرفي مشترك.