español → árabe
sistema actual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El impacto económico del sistema actual ya es grave.
الواقع أن التأثيرات الاقتصادية المترتبة على النظام الحالي كانت شديدة بالفعل.
En realidad, este problema ya está presente en el sistema actual.
والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي.
A. Sistema actual (plan de mediano plazo para el período 1992-1997)
ألف - النظام الحالي )الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧(
En el marco del sistema actual, ese volumen de trabajo era insostenible.
وبموجب النظام الحالي، لا يمكن تحمل هذا المستوى من العمل.
“El sistema actual no funciona”, dijo, citado por el Sidney Morning Herald.
ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه: "إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح.
En el sistema actual, las juntas corporativas son entidades que se autoperpetúan.
ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام.
El sistema actual depende en gran medida de los préstamos VIGL y de los gastos fiscales.
ويعتمد النظام الحالي بشكل كبير على قروض أدوات استثمار الحكومات المحلية والإنفاق المالي.
Los defensores del sistema actual sostienen que Rusia no puede permitirse un ejército de voluntarios.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين.
La mala noticia es que quienes se benefician gracias al sistema actual están resistiendo el progreso.
أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم.
La experiencia adquirida con la utilización del sistema actual también es muy pertinente para esta labor.
وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة.
II. EXPERIENCIA ADQUIRIDA CON EL SISTEMA ACTUAL DE PLANIFICACION, PROGRAMACION, PRESUPUESTACION, SUPERVISION Y EVALUACION
ثانيا - الخبرة المكتسبة من النظام الحالي للتخطيط والبرمجة ووضع الميزانيات والرصد والتقييم
Debemos reemplazar nuestro sistema actual de contratos y condiciones de servicio, que son disfuncionales y desmoralizadores.
كما يتعين علينا أن نستبدل نظامنا الحالي القائم على التعاقدات وشروط الخدمة، الذي أصبح يتسم بالاختلال الوظيفي وإعاقة القدرة على الحركة.