español → árabe
sintetizar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sintetizar ahora
النّطق في الحال
Sintetizar & archivo
تكلّم ملف
& Sintetizar el portapapeles
تكلّم حافظة
& Orden para sintetizar textos:
الأمر بنطق النُّصوص:
Sintetizar el contenido del & portapapeles
تكلّم حافظة المحتويات
La electricidad nos ha permitido regar campos y sintetizar fertilizantes a partir del aire.
كما سمحت لنا الطاقة الكهربائية بري الحقول وتصنيع الأسمدة من الهواء.
Una vez que hayan sido validadas, se podrá intentar sintetizar la molécula total o parcialmente.
فالحصول على جزئية تصلح للتكنولوجيا الاحيائية عملية يـَمُر بعدة مراحل كالتخمير، والاستخراج، والتطهير، وتحديد الأنشطة البيولوجية والتحقق من سلامتها.
Con ello se podría sintetizar más fácilmente los informes nacionales para producir los dos informes temáticos de la Conferencia.
وسوف يسمح هذا بتيسير مهمة التوليف بين التقارير الوطنية ﻹنتاج التقريرين الموضوعيين الرئيسيين للمؤتمر.
Como prueba del principio, decidimos sintetizar una nueva familia de polímeros biodegradables, llamados polianhídridos, para uso médico.
ولإثبات المبدأ، قررنا تخليق عائلة جديدة من البوليمرات القابلة للتحلل البيولوجي، للاستخدامات الطبية.
En 45 años de lágrimas, dolor y muerte se pueden sintetizar las relaciones de conflicto imperantes entre dos pueblos cegados por el odio.
وتلخص فترة الدموع واﻵﻻم والموت التي استمرت ٤٥ سنة العﻻقة القائمة على المجابهة بين هذين الشعبين اللذين أعمتهما الكراهية.
En nuestra primera propuesta para solicitar una subvención, en 1981, los examinadores dijeron que nunca podríamos sintetizar los polímeros.
فعن اقتراحنا لأول منحة في عام 1981، قال المراجعون إننا لن نتمكن أبداً من تخليق البوليمرات.
Uno de los objetivos del presente estudio es el de sintetizar todos estos criterios en una clasificación general del efecto de los conflictos armados en los tratados.
ومن أهداف هذه الدراسة إجمال كافة النهج في تصنيف شامل لأثر النزاع المسلح على المعاهدات.