sin problemas en árabe

Pude seguir con la clase durante unos cuarenta minutos sin problemas.

هدأ من خلال تجوالي خلال محاضرتي وغَطَّ فى النوم وتمكَّنْت من مواصلة محاضرتي لأربعون دقيقة دون أي مشكلة.

Mi impresión es que la transición política se producirá sin problemas.

وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.

NUEVA YORK – La historia rara vez se desarrolla sin problemas o de manera uniforme.

نيويوركـ إن التاريخ نادراً ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.

Su milenario pasado bíblico puede ahora coexistir sin problemas con su ultramoderno presente.

فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.

Se puede llevar a cabo sin problemas esa ampliación por analogía con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

ويمكن أن يتم هذا التوسيع بسهولة بالقياس على المشاريع المتعلقة بمسؤولية الدول.

A2T parece llegar sin problemas bajo la forma de la versión tunecina de la ley. Todos los derechos digitales afectados en gran medida.

يبدو أن الوكالة الفنية للإتصالات قادمة بسلاسة على شكل النسخة التونسية من باتريوت آكت، كل الحقوق الرقمية مهددة وبشكل كبير

Trabajan en nuestros mataderos, donde pueden envenenar sin problemas nuestra comida y poner en peligro nuestras exportaciones agrícolas.

فهم يعملون في مذابحنا، حيث يسهل عليهم تسميم غذائنا، وتهديد صادراتنا الزراعية.

Crecimos en un ambiente Joie de Vivre sin problemas de clases, libres de culpa política y despreocupación por el adoctrinamiento religioso masivo.

تربينا في بيئة دون عوائق الطبقية، متحررة من ذنب السياسة وغير مبالية بالتلقين البيئي الجماعي.

• Enseñanza del griego, para que las víctimas puedan comunicarse con fluidez en su vida cotidiana e integrarse sin problemas en el mercado laboral.

• تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل.

Puede que se haya producido un error con su configuración de red. Si ha estado accediendo a Internet sin problemas recientemente, esto es improbable.

قد تكون هناك مشكلة بتعريفات شبكتك. إذا كنت قد دخلت إلى الإنترنت مؤخرا دون مشاكل، فهذا الاحتمال بعيد.

Han tenido que adaptarse a no poder seguir transfiriendo sin problemas el dinero procedente de empresas que controlaban o que contribuían a sus propósitos.

واضطرا إلى التأقلم مع فقدان التدفق السهل للأموال من المؤسسات الواقعة تحت سيطرتهما أو التي تدعم غاياتهما.

Si los compradores y vendedores estaban realizando operaciones voluntariamente y sin problemas, mientras fueran inversionistas profesionales no había razones de peso para interferir en sus mercados.

وإذا كان المشترون والبائعون الراغبون يتداولون المطالبات عن طيب خاطر، فهذا يعني أنهم ما داموا مستثمرين "محترفين" فلا يوجد سبب مشروع للتدخل في أسواقهم.