español → árabe
sin pensarlo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mi amiga Amira me preguntó por el tema de mi próxima publicación. Sin siquiera pensarlo, contesté: Mi madre.
وتسألني الصديقة أميرة: عمّ المقالة القادمة؟ وأجيب بسلاسة أمي.
Sin pensarlo dos veces me presenté para ser parte de este instituto y para aprender a ser un emprendedor social.
قمت بالتقدم لأكون جزءا من هذا المعهد بدون أي تردد، لكي أتعلم كيف أكون رائد أعمال اجتماعية.
Sin embargo, aquellos rusos que crean que la negativa de Yanukóvich a Europa es una gran victoria deberían pensarlo mejor.
ولكن الروس الذين يصدقون أن انسحاب يانوكوفيتش من أوروبا يُعَد انتصاراً عظيماً لابد أن يفكروا مرة أخرى.
Ni siquiera tengo la habilidad ni el deseo de acabar con la vida de alguien». Y sin pensarlo mucho más habría añadido: «quienquiera que sea y sin tener en cuenta las atrocidades que haya cometido».
فأنا لا أمتلك القدرة ولا الرغبة بأن أنهي حياة إنسان ما" ولاستطردت بثقة مرتاحة "أي كان هذا الإنسان، ومهما كانت صفاته ومهما كانت شناعة ما ارتكب".