sin embargo causado en árabe

Sin embargo, la mayor cercanía de las relaciones ha causado también un nivel de controversia considerable.

لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سبباً في قدر لا يستهان به من الجدال.

Sin embargo, es difícil obtener información exacta sobre los incidentes y no se sabe con certeza cuántas víctimas han causado.

غير أن الحصول على تقارير دقيقة عن تلك الحوادث لا تزال تكـتـنـفه مشكلة، كما أن الأرقام المتعلقة بعدد الإصابات لا تزال غير مؤكـَّـدة.

Sin embargo, el agotamiento de los mecanismos de ayuda ha causado escasez de alimentos en zonas más remotas, en particular en Darfur septentrional.

إلا أن استنفاد آليات التصدي أدى إلى حالات نقص في الأغذية في المزيد من المناطق النائية، ولا سيما في شمال دارفور.

Sin embargo, ha causado profunda preocupación la noticia de que en las últimas semanas se han cometido varios asesinatos por motivos políticos en El Salvador.

ولكننا علمنا في اﻷسابيع القليلة الماضية، بشعور عميق بالقلـق، بوقــوع عــدة جرائم قتل ذات دوافــع سياسيــة فــي السلفادور.

Sin embargo, tiene un matiz amargo: el FMI ahora debe arreglar el entuerto en los países emergentes, causado por crisis financieras originadas en otros lugares.

بيد أن الأمر يشتمل على مسحة من المرارة: إذ يتعين على صندوق النقد الدولي الآن أن ينظف الفوضى التي تعاني منها البلدان الناشئة والتي نتجت عن أزمة مالية نشأت في مكان آخر.

Sin embargo, la disminución de la protección social y de los servicios básicos en algunas zonas ha causado un aumento de la desigualdad entre los géneros (véase E/CN.6/2005/2 y Corr.1, párr.

إلا أن انخفاض مستوى الحماية الاجتماعية والخدمات الأساسية في بعض المجالات قد أدى إلى زيادة أوجه عدم المساواة بين الجنسين (انظر E/CN.6/2005/2 و Corr.1، الفقرة 43).