sin embargo, hasta en árabe

Sin embargo, hasta ahora no lo ha hecho.

لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.

Sin embargo, hasta el momento, la amenaza no ha funcionado.

ولكن حتى الآن لم يُجد هذا التهديد نفعا.

Sin embargo, hasta la fecha, no he recibido respuestas positivas.

غير أنه لم ترد حتى الآن أي ردود إيجابية.

Sin embargo, hasta ahora no se ha contado con fondos de ese tipo.

بيد أن هذه اﻷمـــوال ما زالت حتى اﻵن غير متوافرة.

Sin embargo, hasta ahora ninguna mujer ha sido designada en tal carácter.

ولكن لم تعين امرأة في هذا المنصب بعد.

Sin embargo, hasta ahora parece que prefiere hacer que esos sistemas se parezcan.

ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلاً للآخر.

Sin embargo, hasta ahora, no hay ni voluntad ni energía para adoptar este enfoque.

إلا أنه في الوقت الحالي لا توجد الإرادة ولا الطاقة اللازمة لتبني هذا النهج.

Sin embargo, hasta ahora Estados Unidos no ha permitido el involucramiento del FMI.

بيد أن الولايات المتحدة ما زالت ممتنعة حتى الآن عن السماح لصندوق النقد الدولي بالتدخل.

Sin embargo, hasta la fecha, no se ha llevado a cabo una evaluación de esas medidas.

غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.

Sin embargo, hasta el momento ninguna de las partes ha tomado decisiones al respecto14.

غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).

Sin embargo, hasta el momento ningún banco ha comunicado al Banco Central casos de transacciones sospechosas.

وتتمثل هذه الإجراءات خاصة في القيام بعمليات تحقق دورية لكشف حالات غسل الأموال المحتملة.

Sin embargo, hasta la fecha, no ha habido ningún ataque de organizaciones terroristas internacionales en Viet Nam.

إلا أنه لم تنفِّذ المنظمات الإرهابية الدولية حتى الآن، أي هجوم إرهابي في فييت نام.