español → árabe
silla de ruedas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El accidente obligó a Laila a moverse en silla de ruedas.
أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
Yeboah hablando sobre superar las discapacidades con un niño en silla de ruedas.
إيمانويل أوفوسو يبوا، رياضي وناشط من غانا.
Tuvo que convencer al resto de pasajeros de hacer una excepción con la pesada silla de ruedas de Mustafa.
وكان عليها أن تقنع الرّكاب الآخرين أن يستثنوا كرسي مصطفى المدولب والثّقيل.
Aboud había cruzado el mar Egeo desde Turquía a Grecia y había ido a pie, silla de ruedas y en taxi por los Balcanes.
قطعت نادرة بحر إيجه من تركيا نحو اليونان ومن ثم سافرت على قدميها، وبواسطة الكرسي المتحرك وسيارة الأجرة وصولاً للبلقان.
Ahí, conocí a una señora muy amable que estaba en silla de ruedas: Ghadeer Abu Latifa de 32 años, madre de tres pequeños.
هناك قابلت إمرأة رائعة على كرسي متحرك تدعى غدير أبو لطيفة وتبلغ من العمر 32 عامًا وهي أمٌ لثلاثة أطفال.
A Zaynab y Mustafa, dos niños en silla de ruedas, los llevan a través de los campos con sus familias en una camioneta de voluntarios.
زينب ومصطفى طفلان مقعدان تنقلهما عائلتيهما بواسطة سيارة للمتطوّعين في الحقول.
Cuando vi a Biraj, estaba en su silla de ruedas, tratando de subir a la cima de la pendiente y luego descendió como si fuera una montaña rusa.
عندما رأيت بيراج كان في كرسيه المتحرك يسعى للصعود إلى أعلى المنحدر ثم هوى للأسفل، كقطار الملاهي.
Nepal no es un país ideal para usar silla de ruedas, por lo que no será capaz de moverse tan fácilmente como antes, por no hablar de encontrar un trabajo para ganarse la vida.
ليست نيبال بالبلاد السهلة للتنقل بالكراسي المتحركة، إذًا لن يمْكنه أن يتحرك هنا وهناك مثلما تعوَّدَ، عَدَا البحث عن عمل لكسب الرزق.
Ni siquiera las personas con discapacidades se han librado. El escritor y activista discapacitado Salil Chaturvedi, que usa una silla de ruedas, fue atacado por detrás por no pararse.
وحتى ذوي الإعاقة لم تشفع لهم إعاقتهم، فقد تم الاعتداء على الكاتب والناشط فى مجال حقوق ذوي الإعاقة الذي يستخدم كرسي متحرك سليل تشاتورفيدي لأنه لم يقف.
"Si un actor en silla de ruedas paga 20 manats y tiene que presentarse por lo menos a 30 ensayos, se puede ver cuánto representa el costo de transporte para una sola persona", indicó.
وقال غلامزاد:"إن اضطر ممثلٌ ينتقل على كرسيٍ متحرك لدفع 12 دولارًا أمريكيًا للرحلة الواحدة وهو بحاجةٍ لحضور 30 تجربة أداء فانظر إلى تكلفة المواصلات للفرد الواحد".