español → árabe
siguiente modelo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El párrafo 1) del artículo 5 del Acuerdo modelo de la OCDE dice lo siguiente:
وتنص المادة 5 (1) من الاتفاق النموذجي للمنظمة لتبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على ما يلي:
Sin embargo, el artículo 26 2) del modelo de las Naciones Unidas dice lo siguiente:
56 - بيد أن المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية تذكر ما يلي:
Para llegar a la siguiente etapa de desarrollo económico, China necesita un nuevo modelo de crecimiento.
لكي تصل الصين إلى المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فإنها تحتاج إلى نموذج جديد للنمو.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar el siguiente proyecto de texto para su inclusión en la Ley Modelo:
26- وبناء على ذلك، ربما يود الفريق العامل أن ينظر في مشروع النص التالي بغية إدراجه في القانون النموذجي.
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si cabría añadir el texto siguiente a continuación del párrafo 1 del comentario de la Guía sobre el artículo 36 de la Ley Modelo.
14- ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان من المفيد أن يضاف النص المقترح التالي بعد الفقرة 1 من دليل التشريع لتناول المادة 36 من القانون النموذجي.
El apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 se basa en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico de 1996, que dice lo siguiente:
() تستند الفقرة 3 (أ) من المادة 9 إلى الفقرة 1 (أ) من المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996.
La forma de una declaración unilateral de ese tipo es sencilla y podría asemejarse a la siguiente, basada en el modelo que figura en el anexo de la resolución 32/64 de la Asamblea General:
52- ويكون شكل هذا النوع من الإعلانات الانفرادية بسيطاً، ويمكن صياغته على النسق التالي المقتبس من النموذج المرفق بقرار الجمعية العامة رقم 32/64:
Como modelo de este último tipo de organización se podría citar la Comunidad Europea, de la cual el Tribunal de Justicia Europeo en 1964 proporcionó la siguiente descripción en el asunto Costa c.
وكنموذج لهذا النوع الأخير من المنظمات يمكن الإشارة إلى الجماعة الأوروبية التي وصفتها محكمة العدل الأوروبية في قضية كوستا ضد إينيل (Costa v. E.N.E.L) في عام 1964 بما يلي: