siguiente etapa en árabe

Lo dicho señala una reorientación obvia para la siguiente etapa de los ODM.

وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.

Para llegar a la siguiente etapa de desarrollo económico, China necesita un nuevo modelo de crecimiento.

لكي تصل الصين إلى المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فإنها تحتاج إلى نموذج جديد للنمو.

Además, en una siguiente etapa, será accesible desde smartphones y tabletas mediante una aplicación o app.

في المرحلة المقبلة من تطوير المنصة، سيتمكن الزائرون من استخدام الهواتف الجوالة والألواح الالكترونية لتصفح المنصة وذلك عن طريق تطبيقات الهواتف المحمولة.

Confía sinceramente en que el impulso generado permita a la Conferencia avanzar sin demora hacia la siguiente etapa.

وأعرب عن أمله الصادق في أن يمكن الزخم المتولد المؤتمر من الانتقال دون إبطاء إلى المرحلة المقبلة.

La siguiente etapa importante en ese proceso tendrá lugar en el curso de la 13ª Revisión General de Cuotas del Fondo.

واختتم كلامه بقوله إن الخطوة الهامة التالية في هذه العملية سوف تُتَّخَذ خلال ”الاستعراض العام الثالث عشر لحصص الصندوق“.

Las Naciones Unidas han desempeñado un papel importante en el proceso de Bonn y esperamos que siga de esa manera en la siguiente etapa.

وتضطلع الأمم المتحدة بدور مهم في عملية بون، ونأمل أن تواصل الاضطلاع به في المرحلة القادمة.

La siguiente etapa de la transición política concluyó con la convocatoria de una Loya Jirga constitucional en diciembre de 2003 y enero de 2004.

6 - واكتملت الخطوة التالية في المرحلة الانتقالية السياسية بعقد اللويا جيرغا الدستورية في كانون الأول/ديسمبر 2003 وكانون الثاني/يناير 2004.

A pesar de todo ello, el Embajador Eide recomienda que pasemos a la siguiente etapa del proceso, a saber, las conversaciones sobre el estatuto futuro.

وعلى الرغم من كل تلك الحقائق، يوصي السفير إيدي بأننا ينبغي أن ننتقل إلى المرحلة التالية من العملية، أي محادثات تحديد مركز كوسوفو في المستقبل.

Para llegar a la siguiente etapa de desarrollo, el sector privado tendrá que llenar el vacío dejado por el Estado y las organizaciones no gubernamentales.

ويتعين على القطاع الخاص، من أجل الوصول إلى المرحلة التالية من التنمية، أن يملأ هذه الفجوة التي تعجز الدولة والمنظمات غير الحكومية عن سدها.

La siguiente etapa en el examen de una comunicación es la adopción por el órgano del tratado en cuestión de su decisión o dictamen sobre una comunicación.

19- تتمثل المرحلة التالية من مراحل النظر في البلاغ في اعتماد الهيئة المنشأة بموجب معاهدة قراراً أو آراء بشأن البلاغ.

Por otra parte, consideramos que cabe esperar que se requieran oficinas en Basora y Erbil para apoyar a los iraquíes en la siguiente etapa de la transición política.

إضافة إلى ذلك، نتوقع أن تكون المكاتب في البصرة وإربيل ضرورية لدعم العراقيين في المرحلة المقبلة من العملية الانتقالية السياسية.

Aún los dos líderes y sus administraciones deben superar desafíos monumentales a medida que sus respectivos países luchen por alcanzar la siguiente etapa de su desarrollo.

ورغم هذا فيتعين على كل من الزعيمين ــ وإدارته ــ أن يتغلب على التحديات الهائلة بينما تسعى بلاده جاهدة إلى بلوغ المرحلة التالية من التنمية.