español → árabe
siguiente capítulo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Capítulo siguiente
الفصل التالي
Capítulo I, sección A, el párrafo 1 debe decir lo siguiente:
1 - ينبغي أن يكون نص الفقرة 1، الفرع ألف، الفصل الأول:
Capítulo I, párrafo 83, conviértase la última oración en un párrafo aparte, cuyo texto debe decir lo siguiente:
1 - في الفصل الأول، الفقرة 83، تصبح الجملة الأخيرة فقرة مستقلة كما يلي:
En el capítulo XX, sección D, después de los títulos 1 y 2, los párrafos 86 a 89 fueron reemplazados por el texto siguiente:
3 - في الفصل العشرين، الفرع دال، يستعاض عن الفقرات 86 إلى 89، الواردة تحت العنـوانـَـين المرقميـن 1 و 2، بما يلـي:
La distinción entre este tipo de intercambio y las obligaciones en materia de transparencia, de las que se hablará en el capítulo siguiente, también puede ser poco clara.
والتمييز بين هذه الالتزامات المتعلقة بتبادل المعلومات العامة والالتزامات المتعلقة بالشفافية (التي يتناولها الفصل التالي) قد يكون أيضاً غير واضح.
El Decreto Supremo No. 24423 “Régimen Legal de Migración” establece en su Capítulo VI “De los impedimentos para el ingreso de extranjeros al país” textualmente lo siguiente:
يحدد المرسوم السامي رقم 24423 المعنون ”النظام القانوني للهجرة“ في الفصل السادس منه المعنون ”بشأن موانع دخول الأجانب إلى البلد“ ما يلي نصه الحرفي:
En el capítulo 12 del séptimo plan de desarrollo se exponen las políticas del sector de servicios sociales, de la juventud y de los medios de comunicación de la forma siguiente:
126- كما نصت وثيقة الخطة السابعة في الفصل الثاني عشر بقطاع الخدمات الاجتماعية والشبابية والإعلامية في سياساته على التالي:
Tras la aprobación de una declaración sobre la prevención del genocidio en su 66º período de sesiones (véase el capítulo VIII), el Comité adoptó la siguiente decisión en su 67º período de sesiones:
20- إثر اعتماد اللجنة لإعلان بشأن منع الإبادة الجماعية في دورتها السادسة والستين (انظر الفصل الثامن)، اعتمدت اللجنة المقرر التالي في دورتها السابعة والستين:
En el capítulo siguiente, resumen brevemente los problemas y las cuestiones de otros sectores y los procesos conexos de supervisión, rendición de cuentas, control interno y mejoramiento de la gestión.
وفي الفرع التالي، يلخصون بإيجاز المشاكل والقضايا في مجال آخر، هو اﻹشراف ذو الصلة والمساءلة، والرقابة الداخلية، ومجاﻻت وعمليات تحسين اﻹدارة.