español → árabe
siguió el consejo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En su 2900ª sesión, celebrada el 21 de diciembre, el Consejo siguió examinando el tema.
وفي الجلسة ٠٠٩٢، المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، واصل المجلس النظر في البند.
El Consejo siguió examinando el tema y oyó declaraciones formuladas por los representantes de Kuwait y el Iraq.
٧٧ - وواصل المجلس نظره في البند باﻻستماع إلى بيانين أدلى بهما ممثﻻ الكويت والعراق.
Durante el año transcurrido, el Consejo de Seguridad siguió dedicando considerable atención a la situación en el Iraq.
وخلال السنة الماضية، دأب مجلس الأمن على تخصيص قدر كبير من الاهتمام للحالة في العراق.
Durante el período sobre el que se informa, el Consejo de Seguridad siguió supervisando el proceso de paz de las Naciones Unidas en Abjasia (Georgia).
واصل مجلس الأمن رصد عملية الأمم المتحدة للسلام في أبخازيا، جورجيا، طوال الفترة المشمولة بالتقرير.
En el período que se examina el Consejo siguió mostrándose activo en una amplia serie de cuestiones relativas a determinados países, regiones y temáticas.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس العمل على طائفة عريضة من المسائل بعضها يتعلق ببلدان معينة وبعضها بمناطق معينة والبعض بمواضيع معينة.
El Consejo, en forma semestral, siguió prorrogando el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (resoluciones 1583 (2005) y 1614 (2005))
وواصل المجلس تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (القراران 1583 (2005) و 1614 (2005)) لمدة ستة أشهر في المرة الواحدة.
La UNAMSIL siguió colaborando con el Gobierno y la sociedad civil en la divulgación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad.
53 - لا تزال البعثة تواصل العمل مع الحكومة والمجتمع المدني لنشر قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.
El Consejo también siguió prorrogando, en forma semestral, el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (resoluciones 1578 (2004) y 1605 (2005)).
واصل المجلس أيضا تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (القراران 1578 (2004) و 1605 (2005)) لمدة ستة أشهر في المرة الواحدة.
81. Durante el año, el Comité Especial siguió observando atentamente la labor del Consejo de Administración Fiduciaria relativa al Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.
٨١ - ظلت اللجنة الخاصة، خﻻل السنة، تتابع بدقة أعمال مجلس الوصاية فيما يتعلق بإقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية.
El Consejo de Seguridad siguió recibiendo informes del Secretario General sobre las actividades de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET), en forma periódica.
استمر مجلس الأمن في تلقي تقارير الأمين العام عن أعمال بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية بشكل منتظم.
A esa cumbre oficiosa sobre la cooperación entre las religiones le siguió la cumbre del Consejo de Seguridad, celebrada el 14 de septiembre de 2005, que presidió la Presidenta de Filipinas.
وأعقب مؤتمر القمة غير الرسمي ذاك المعني بالتعاون بين الأديان مؤتمر قمة عقده مجلس الأمن، في 14 أيلول/ سبتمبر 2005، برئاسة رئيسة الفلبين.
El mismo día, el colectivo de medios de comunicación, Jornalistas Livres siguió el desalojo del Consejo de Educación de la Región Centro Oeste (DECO), que también se efectuó sin orden judicial:
في نفس اليوم، نقلت وكالة جورناليستاس ليفريس الإعلامية عملية إخلاء مبنى مجلس التربية والتعليم لمنطقة الغرب الأوسط (DECO)، والتي تمت أيضًا بدون مذكرة رسمية: