español → árabe
significado para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El origen del himno es tan fascinante como su significado para la sociedad.
وهكذا تم تحويل النشيد من سياقه الديني إلى سياق سياسي بحت.
• Metadatos de significado: para comprender el contenido, los conceptos y las definiciones.
• البيانات الفوقية المتعلقة بالمعنى: لفهم المحتوى والمفاهيم والتعريفات.
La historia tendrá muchos relatos que contar sobre cuál fue el verdadero significado para el continente.
ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة.
Aquel momento concreto reflejó en gran medida lo que las elecciones han significado para esta democracia diversa.
ولقد أسرت هذه اللحظة المنفردة قدراً كبيراً مما تعنيه الانتخابات بالنسبة لهذه الديمقراطية المتنوعة.
Pero ha sido usada con tanta frecuencia, de maneras tan obviamente deshonestas, que ha perdido todo significado para mí.
لكنه يستخدم عادةً بطرق ملتوية إلى حدّ أنه فقد معناه تماماً بالنسبة لي.
Esta reacción tan positiva a nuestra iniciativa nos llena de confianza en su viabilidad y significado para la causa de la paz en Asia.
وأن رد الفعل اﻹيجابي هذا حيال مبادرتنا يبعث فينا الثقة بجدواها وأهميتها بالنسبة لقضية السلم في آسيا.
Los objetivos que la Asamblea General y de la comunidad internacional en general son de gran importancia y significado para el sector privado.
وتُعد الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها الجمعية العامة والمجتمع الدولي بشكل أوسع ذات أهمية كبيرة للقطاع الخاص.
Por lo mismo, era pertinente incluir en el Protocolo una cláusula que plasmara su significado para efectos de la aplicación de este instrumento.
ولكان من الأنسب أن تدرج في البروتوكول الاختياري فقرة تتضمن تعريفا لمصطلح ”بناء السلام“ للاسترشاد في تطبيق البروتوكول.
Al enterarse de su muerte, muchos blogueros uruguayos han meditado sobre lo que la obra de Bendetti ha significado para ellos a lo largo de los años.
بدأ العديد من مدوني الأوروجواي، مع خبر وفاته، في تحليل ما تمثله أعماله لهم على مر السنين.
2. Debido a la mayor importancia del Consejo de Seguridad, su eficacia cobra el más alto significado para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
٢ - وبسبب اﻷهمية المتزايدة لمجلس اﻷمن، فإن فعاليته تعتبر ذات أهمية عليا بالنسبة لصون السلم واﻷمن الدوليين.