español → árabe
significado original en árabe
المعنى الأصلي
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El actual texto en chino no refleja plenamente el espíritu y el significado del original en inglés.
فالنص الصيني الحالي ﻻ يجسد تماما روح ومعنى النص اﻻنكليزي اﻷصلي.
La secretaría ha hecho un gran esfuerzo para evitar alterar el significado de los comentarios de las Partes, manteniéndose lo más cerca posible del texto original.
12- ولقد بذلت الأمانة كافة الجهود لكي لا يتم تعديل المعاني التي عبرت عنها الأطراف، وذلك من خلال الالتزام قدر الإمكان بالنص الأصلي المقدم من الأطراف.