siento honrado en árabe

Sr. Meron (habla en inglés): Me siento sinceramente honrado de estar una vez más ante esta Asamblea.

السيد ميرون (تكلم بالانكليزية): يشرفني خالص الشرف أن أخاطب هذه الجمعية مرة أخرى.

Me siento honrado de volver a estar en espíritu en este encuentro, aunque mi cuerpo esté todavía encerrado en la cárcel.

يشرفني مرة أخرى أن تكون روحي معكم في هذا الاجتماع في حين ما زال جسدي محبوسًا في السجن.

Y por ello, me siento honrado de poder hablar una vez más ante tantos hombres y mujeres de todos los orígenes y destinos.

ولذلك فإنه من دواعي الشرف لي أن أخاطب مرة أخرى رجاﻻ ونساء عديدين من شتى اﻷصول والمصائر.

Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en inglés): Me siento honrado de estar entre los dos únicos representantes permanentes que se sientan a la mesa del Consejo en este momento.

السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أكون مع ممثلين دائمين اثنين فقط يجلسان على طاولة المجلس في هذه اللحظة.

Me siento orgulloso y honrado por que el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, me haya pedido que contribuya a movilizar a los expertos del mundo con vistas a lograr ese objetivo.

والحق أنني أشعر بالفخر والشرف أن يطلب مني الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون المساعدة في حشد وتعبئة الخبرات العالمية في إطار سعينا إلى تحقيق هذه الغاية.