siempre tan en árabe

El poder blando de la UE sigue tan visible como siempre.

الأمر الذي يؤكد أن قوة الاتحاد الأوروبي الناعمة لا تزال مرئية كحالها في أي وقت مضى.

Las diferencias de ingresos no siempre fueron tan grandes.

لم يكن التفاوت في الدخول على هذا القدر من الضخامة دوماً.

Los argumentos a favor de esta medida son tan convincentes como siempre.

والحجج المؤيدة لهذه الخطوة تظــل دافعة كما كانت دائما.

La prudencia fiscal es tan importante como siempre a mediano y largo plazo.

وهنا يشكل الترشيد المالي أهمية كبرى على الأمدين المتوسط والبعيد.

Además, el valor de los activos tóxicos sigue siendo tan turbio como siempre.

فضلاً عن ذلك فقد ظلت قيمة الأصول السامة غامضة كحالها في أي وقت مضى.

No es tan importante conocer a todos siempre y cuando la chaqueta esté a salvo.

ليس مهماً أن أعرفهم فوراً أو لا، المهم أن الجاكيت سيبقى بخير.

Las previsiones son siempre difíciles, pero en especial en tiempos tan complicados.

فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة.

¿Pero la respuesta al antiguo interrogante ‘¿Qué es la verdad?’ fue siempre tan clara?

ولكن هل توجد إجابة واضحة إلى هذا الحد دوماً على السؤال القديم "ما هي الحقيقة؟".

El interés europeo por la intervención militar en África sigue siendo tan escaso como siempre.

وتظل رغبة أوروبا في التدخل العسكري في أفريقيا منخفضة مثل أي وقت مضى.

Diecinueve años después de la caída del Comunismo, la dirección de Rusia sigue tan confusa como siempre.

وبعد مرور تسعة عشر عاماً منذ سقوط الشيوعية، لا يزال اتجاه روسيا غير واضح كحاله في أي وقت مضى.

Para ti madre, seguirás siempre viva en mi memoria. Espero que sigas tan orgullosa de mí, como en aquel entonces.

أمي كل عام وأنت تتجولين بكل ألق في الذاكرة، وليتك تكونين فخورة فيّ اليوم، كما كنت.

Además, el Equipo piensa que la necesidad de cooperación internacional contra esa amenaza continúa siendo tan urgente como siempre.

وهو يعتقد أن الحاجة إلى التعاون الدولي في التصدي لهذا الخطر ما زالت بنفس الدرجة من الأهمية.