siempre nuevo en árabe

Pero, de nuevo, eso no durará para siempre.

لكننا نعود لنقول إن هذا لن يستمر إلى الأبد.

La historia no siempre produce un nuevo proyecto".

فالتاريخ لا يأتي بالمشاريع الجديدة في كل وقت".

Por ello, todo nuevo orden mundial debe basarse siempre en la primacía del derecho.

فيجب أن يقوم كل نظام عالمي جديد على مبدأ سيادة القانون في جميع الظروف.

De esa convergencia se nutrió siempre el populismo latinoamericano que hoy renace con el disfraz de un nuevo socialismo.

لقد ظلت الشعوبية في أميركا اللاتينية تتغذى دوماً على هذه الديناميكية.

SINGAPUR – La elección de un nuevo papa siempre desata un debate sobre la tensión entre tradición y modernidad en la Iglesia Católica.

سنغافورة ــ إن انتخاب بابا جديد ينتهي دوماً إلى إثارة الجدال حول التوترات القائمة بين التقاليد والحداثة في الكنيسة الكاثوليكية.

Sería absurdo que tuviéramos que sufrir de nuevo una catástrofe real para entender en qué ha consistido siempre la integración europea.

فمن السخف أن نلقي بأنفسنا إلى كارثة حقيقية مرة أخرى حتى يتسنى لنا أن نفهم المغزى الحقيقي من التكامل الأوروبي.

Convendría recordar de nuevo al régimen grecochipriota que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, y no Turquía.

ومن الجدير تذكير الإدارة القبرصية اليونانية مرة أخرى، بأن نظيرها كان دائما، ولا يزال، هو الجانب القبرصي التركي، وليس تركيا.

Por supuesto, no hay nada de nuevo en todo esto: la dinámica política de Italia siempre asombró a participantes y observadores por igual.

بطبيعة الحال، لا جديد في هذا؛ إذ أن الديناميكيات السياسية في إيطاليا كانت دوماً تُـحيّر المشاركين والمراقبين على السواء.

Sin embargo, dicho proceso no puede continuar por siempre porque con cada nuevo lugar el Directorio Ejecutivo del FMI se vuelve menos eficaz.

بيد أن مثل هذه العملية ليس من الممكن أن تستمر إلى الأبد، وذلك لأن مجلس إدارة الصندوق سوف يصبح أقل فعالية مع كل زيادة في حجمه.

Algunos de nosotros siempre sospechamos que la idea de Schroeder y Blair del "Nuevo Laborismo" o, en alemán, el "Nuevo Centro", no tenía una base real.

وكان البعض منا في شك دائم من أن فكرة شرودر وبلير عن " العمل الجديد " أو " المحور الجديد " في ألمانيا لم تكن مبنية على أساس حقيقي.

Siempre que ha sido posible, la secretaría ha empezado a poner en práctica las conclusiones alcanzadas o confirmadas de nuevo durante el examen interno (anexo I).

10- وبدأت الأمانة، حيثما أمكن، تنفيذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها أو أُعيد تأكيدها أثناء الاستعراض الداخلي (المرفق الأول).

Su potencial de crecimiento no tiene por qué verse seriamente afectado siempre que se entiendan las implicancias de este nuevo mundo para las políticas nacionales e internacionales.

ولن تتأثر إمكانيات النمو التي تتمتع بها هذه البلدان بشدة ما دامت العواقب الضمنية المترتبة على هذا العالم الجديد مفهومة بالنسبة لصناع القرار السياسي على الصعيدين المحلي والدولي.