español → árabe
si seguro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No estoy seguro sobre si apoyo esto.
لست متاكداً ان كنت ادعم هذا المشروع بشكل تام.
No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.
Si se aprende esa lección, el mundo estará más seguro.
وإذا تمكنّا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أماناً.
Si hay algún lugar seguro en este mundo, es este país.
إذا كان فيه بلد آمن في هذا العالم فهو هذا البلد.
Estoy seguro de que si pudiera, estaría en línea en este momento.
أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع.
Pero se equivocan si creen que mantener este gobierno es más seguro.
ولكنهم مخطئون إذا تصوروا أن الإبقاء على هذه الحكومة قد يكون أكثر أمانا.
Según algunas agencias de noticias, no está seguro de si debe asumir el riesgo otra vez.
تبدو قراءة الدكتور عبد الله للوضع ضيقة نوعا ما.
Si elimina estos guiones los borrará por completo de su disco. ¿Seguro que desea hacer esto?
سوف تفقد جميع بيانات التنزيل. هل أنت متأكد من فعل ذلك؟
Si los acuerdos por el seguro médico no funcionan, siempre podemos reconsiderar la opción pública.
فإن لم تكن التوجهات المختلفة في التعامل مع التأمين الصحي ناجحة، فقد يكون بوسعنا دوماً أن نعيد النظر في الخيارات العامة.
Aún si el dólar es perfectamente seguro, los inversores están bien asesorados si diversifican sus carteras.
وحتى إذا كان الدولار آمناً تماماً، فمن حسن التصرف أن يعمل المستثمرون على تنويع محافظهم الاستثمارية.
Nosotros en la UE esperamos que Estados Unidos haga lo mismo; si es seguro liberar a estas personas en Europa, es seguro hacerlo en Estados Unidos.
ونحن في الاتحاد الأوروبي نتوقع من الولايات المتحدة أن تفعل المثل؛ فإذا كان من الجائز إطلاق سراح هؤلاء الناس في أوروبا، فمن الجائز ومن المأمون أن يتم ذلك في الولايات المتحدة أيضاً.
El único seguro que el público podría considerar asequible podría ser en gran medida desgravable y, si la desgravación es muy elevada, el público podría no sentirse tranquilizado por ese seguro.
والتأمين الوحيد الذي قد يرى الناس أنهم قادرون على تحمل تكاليفه قد يشتمل على قسم ضخم قابل للخصم، وإذا كان ذلك القسم القابل للخصم ضخم للغاية فقد لا يشعر الناس بالاطمئنان إلى مثل هذا التأمين.