español → árabe
sexo en árabe
- Pronunciación
- jins
- Arabizi
jins- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ج ن س
Cómo usarlo
«Sexo» se traduce por جِنْس (jins) cuando se refiere al género biológico o al acto sexual. En contextos formales se usa الجنس (al‑jins).
Frases de ejemplo
-
يَتَكَلَّمُ النَّاسُ عَنِ الْجِنْسِ فِي الْمَدْرَسَةِ.
yatakallamu an-nāsu ʿani al-jinsi fī al-madrasati.
La gente habla del sexo en la escuela.
-
تُعْتَبَرُ جِنْسِيَّةُ الْمَرْأَةِ مِهْمَةً فِي بَعْضِ الثَّقَافَاتِ.
tuʿtabaru jinsiyyatu al-marʾati mihmatan fī baʿḍi ath-thaqāfāti.
La feminidad es importante en algunas culturas.
-
يُحَظَرُ التَّعَامُلُ مَعَ الْجِنْسِ الْمُخْتَلِفِ
yuḥaẓaru at-taʿāmulu maʿa al-jinsi al-mukhtalifi
Se prohíbe el contacto con el sexo diferente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sexo: masculino
الجنس: ذكر.
Profesionales del sexo
العاملات في حقل الجنس
• Las trabajadoras del sexo
• العاملات في مجال الاتجار بالجنس
Datos desglosados por sexo:
البيانات الموزعة حسب الجنس:
Estadísticas desglosadas por sexo
الإحصاءات المصنفة حسب نوع الجنس
¿Cuánto debería importar el sexo?
ما مدى اهمية جنس الانسان؟
geográfica, por sexo y categoríaa
موزعين حسب نوع الجنس والرتبة)أ(
Discriminación por motivos de sexo.
تحديد الأجور.
No hay datos desagregados por sexo.
ولا توجد بيانات مفصلة حسب نوع الجنس.
Simone de Beauvoir - El segundo sexo
أبامانيو تشاترجي - "الإنجليزية، أغسطس"
Personas empleadas por sector y sexo
توزيع العاملين حسب القطاع ونوع الجنس
Evolución del logro educativo por sexo
المستوى التعليمي، حسب نوع الجنس
Preguntas y respuestas
¿Hay una palabra distinta para «género»?
Sí, se dice جِنْسِيَّة (jinsiyya) para referirse al concepto de género.
¿Es apropiado usar «جنس» en conversaciones informales?
Depende del contexto; es neutro, pero en conversaciones muy informales se prefiere usar términos más coloquiales.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado