español → árabe
servicio en línea en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Refugees United es un servicio en línea para contactar personas desplazadas con sus parientes perdidos.
ريفيوجيز يونايتد، خدمة عبر الإنترنت لربط الأشخاص النازحين بعائلاتهم.
La mayor parte de esta asistencia se brindó en forma de cursos regionales y de un servicio de asistencia en línea.
وقدمت تلك المساعدة أساسا عن طريق حلقات عمل إقليمية وعن طريق مكتب مساعدة إلكترونية مباشرة.
La inauguración del servicio de autobuses a través de la línea de control en abril de 2005 fue un elocuente gesto de paz.
وكان بدء تشغيل خدمة النقل الهامة بالحافلات في نيسان/أبريل 2005 على طول خط المراقبة بادرة سلام قوية.
Véase, p.ej., las medidas provisionales de Shangai para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública.
(22) انظر مثلا the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
En Mongolia, por ejemplo, se ha creado un modelo de servicio de consulta en línea para recabar la participación de los ciudadanos.
وفي منغوليا، على سبيل المثال، تم إنشاء مرفق مشاورات اليكتروني نموذجي لتشجيع مشاركة المواطنين.
Véanse, p. ej., las Medidas Provisionales de Shanghai para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública.
(56) انظر مثلا the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
Este Organismo mantiene un servicio permanente de comunicación en línea que transmite información y señales específicas de los buques.
وتقوم هذه الوكالة بتعهد خدمة اتصالات إلكترونية على مدار الساعة لنقل المعلومات والإشارات الخاصة الآتية من السفن.
Así como las Medidas Provisionales de Shanghai para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública, artículo 14.
وانظر أيضا the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 14.
c. Mantenimiento y actualización de “UN Development Business Online”; y de Scan-a-Bid, un servicio en línea que se actualiza permanentemente;
ج - إدارة وتحديث موقع ”أعمال الأمم المتحدة في مجال التنمية“ على الإنترنت؛ وتحديث موقع كشاف العطاءات، وهو خدمة حاسوبية مباشرة، يجري تحديثها باستمرار؛
Véanse, p.ej., Medidas Provisionales de la Provincia de Zhejiang para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública, artículo 2.
(83) انظر مثلا the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding”, article 22.
Desde 2003, Empleo-Quebec también ha venido ofreciendo un servicio automatizado, de colocación en línea, para cotejar las ofertas y las demandas de trabajo.
387- ومنذ عام 2003، توفر الوكالة المذكورة خدمة آلية التوظيف عن طريق الإنترنت، توفق بين عروض العمل وطلبات العمل.
Una delegación, en sus observaciones, se opone manifiestamente a que en el texto del apartado a) se incluyan las definiciones de “servicio de línea” y “servicio no regular”.
12- وثمة تعليق واحد أُعرب فيه عن معارضة واضحة لإدراج تعريفي "خدمة ملاحية منتظمة" و"خدمة ملاحية غير منتظمة".