serie final en árabe

Este enlace apunta al final de una serie de documentos.

تشير هذه الوصلة إلى نهاية سلسلة وثائق.

En el documento final se ha identificado una serie de medidas.

وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير.

El producto final se divulgará en una serie de publicaciones en el curso de 2005.

وستنشر الحصيلة النهائية في سلسلة من المنشورات خلال عام 2005.

11. Decide que la serie de sesiones de alto nivel tenga como documento final una declaración ministerial única;

11 - تقرر أن تكون الوثيقة الختامية للجزء الرفيع المستوى إعلانا وزاريا؛

Al final de cada serie de sesiones de capacitación, se organiza una evaluación para valorar las competencias de los capacitandos.

وتُقيم كفاءات المتدربين في نهاية كل مجموعة من مجموعات الدورات التدريبية.

Observaciones de la administración. Este procedimiento se establecerá en la serie 2 de mejoras del sistema Atlas, a reserva de una evaluación final del costo.

530- تعليقات الإدارة - ستتاح هذه الآلية في موجة التحسين الثانية لنظام أطلس رهنا بإجراء تقييم نهائي للتكاليف.

Aunque no logró clasificarse para la final ni superar el récord nacional (establecido por ella misma), venció a otras dos nadadoras de la serie en que participaba.

بالرغم من عدم وصولها للجولة النهائية وعدم استطاعتها كسر الرقم القياسي الوطني، الذي حددته لنفسها، إلا إنها هزمت سباحين آخرين في الشوط الذي كانت تتنافس فيه.

Para su información, la copia de la primera demanda contra Bassem Youssef llegó a una serie de medios de comunicación sólo 10 minutos después del final del episodio.

معلومة: أول بلاغ قدم ضد باسم يوسف وصلت نسخة منه لعدد من وسائل الإعلام بعد مرور 10 دقائق فقط من انتهاء الحلقة.

Añádase el siguiente párrafo al final del texto: También en relación con el tema, la Junta examinaría una serie de propuestas para mejorar los métodos de trabajo de la Junta.

وسينظر المجلس في إطار هذا البند أيضا في مجموعة من المقترحات الرامية إلى تحسين أساليب عمل المجلس.

Al final de la reunión de dos días, los participantes de las minorías habían preparado una serie de observaciones finales sobre las causas básicas de los conflictos y los medios de resolverlos.

وفي ختام الاجتماع الذي دام يومين، صاغ المشاركون من الأقليات مجموعة من الملاحظات الختامية عن جذور النـزاعات وسبل حلها.

Recuerda que los dirigentes mundiales han decidido eliminar la omnipresente discriminación por motivos de género por medio de una serie de medidas (Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, párr.

ويتعيَّن الآن أن يُترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية.

El documento final que nos disponemos a aprobar presenta medidas concretas para garantizar un seguimiento efectivo de una serie de compromisos que hemos contraído solemnemente en los últimos 60 años.

إن الوثيقة الختامية التي أوشكنا على اعتمادها، تحدد ملامح تدابير ملموسة ترمي إلى ضمان متابعة فعالة لعدد من الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا رسميا على مدى السنوات الستين الماضية.