español → árabe
sería capaz en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Después de ponerse por un momento en su lugar, ¿quien sería capaz de juzgarlos?
والآن بعد أن وضعت نفسك في موقفهم للحظة، فهل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟
A diferencia de lo ocurrido durante los 15 años de la guerra civil libanesa, hoy ninguna potencia regional sería capaz de contener la guerra siria dentro de sus fronteras.
فخلافاً للبنان أثناء حربها الأهيلة التي دامت خمس عشرة سنة، لن تتمكن أي قوة إقليمية اليوم من احتواء الحرب في سوريا داخل حدودها.
Su número, sin embargo, es mucho menor de lo que el gobierno grecochipriota alega, puesto que nuestra economía no sería capaz de soportar una corriente tan grande en un período tan breve.
بيد أن عدد هؤﻻء السكان بعيد كل البعد عن العدد الذي تزعمه اﻹدارة القبرصية اليونانية، فاقتصادنا ﻻ يستطيع تحمل هذا التدفق السكاني في مثل ذلك الوقت القصير.
Señalaron que sólo una comisión formada por expertos internacionales sería capaz de esclarecer las “disputas de sangre” entre los burundianos que constituían la causa profunda del conflicto.
ولاحظوا أن لجنة مؤلفة من خبراء دوليين ستكون هي وحدها القادرة على تسليط الضوء على ”الضغائن بسبب الدم المراق“ بين البورونديين، التي تشكل السبب الجذري للصراع.