separar de en árabe

Separar las poblaciones de Iraq sería doloroso.

إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلماً.

Separar la prostitución de las actividades delictivas periféricas, y

5 - الفصل بين البغاء والأنشطة الإجرامية الجانبية؛

La política exterior no se puede separar de sus fundamentos internos.

إن السياسة الخارجية لا يمكن فصلها عن الأسس المحلية التي تستند إليها.

El elemento clave en este enfoque es separar el trabajo de los ingresos.

إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل.

Se debe separar a las que están a disposición judicial de los condenados.

وينبغي عزل المحبوسين حبساً احتياطياً عن الأشخاص المدانين.

a) Separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles;

(أ) فصل عنصر التنقل عن عنصر المشقة؛

Pero lo es y todo el mundo lo ve así, no importa cuánto nos queramos separar de él.

ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.

Además, se están realizando esfuerzos para separar a Jerusalén Este de Cisjordania.

وعلاوة على ذلك فإنه تبذل جهود لقطع القدس الشرقية عن شرق الأردن.

Por ejemplo, Irlanda tuvo que separar estas dos funciones antes de poder tener éxito.

على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته.

No porque, dicho en palabras simples, la libertad política no se puede separar de la libertad económica.

هل يعني هذا أننا لابد وأن نتخلى عن اقتصاد السوق؟ كلا، وهذا ببساطة لأننا لا نستطيع الفصل بين الحرية السياسية والحرية الاقتصادية.

Este enfoque requiere criterio y determinación para separar las instituciones insolventes de las solventes.

والواقع أن هذا التوجه كان يتطلب رجاحة العقل والعزيمة في الفصل بين المؤسسات المفلسة والمؤسسات القادرة على سداد ديونها.

De modo que la cuestión fundamental en el islam no ha sido la de si se puede separar el Estado de la religión, sino si se puede separar así la sociedad.

وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.