español → árabe
separando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los ingredientes del crisol de culturas se están separando.
وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.
Pero el tiempo les juega en contra: la Europa de dos velocidades está separando cada vez más a los países miembros.
ولكن الوقت يعمل ضدها: ذلك أن أوروبا ذات السرعتين تدفع البلدان الأعضاء إلى المزيد من التباعد.
En muchos casos estos órganos se han establecido separando la función normativa de la ejecución operacional del programa.
وفي حالات كثيرة، كان ذلك ينطوي على إنشاء هيئات تفصل وظيفة وضع السياسات عن التنفيذ العملي للبرنامج.
Se adentraría 25 kilómetros en el territorio palestino ocupado, separando las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental.
وسوف يقتطع 25 كيلومتر من الأرض الفلسطينية المحتلة ويفصل بين الأجزاء الشمالية والجنوبية من الضفة الغربية.
Sarcásticamente, Mostafa El Habashy dijo en otro tuiteo el 26 de mayo: Incluso el tío ma'zoun intentó observar una huelga....separando así dos corazons.
أما مصطفى الحبشي فيسخر في توييتة أخرى في 26 أيار - مايو: حتي عمو مأذون كان ناوي يعمل اضراب.
En Darfur, las milicias janjaweed secuestraron a una niña de doce años y la violaron en grupo durante una semana, separando tanto sus piernas que quedó inválida de por vida.
في دارفور، اختطفت ميليشيات الجانجويد طفلة عمرها 12 عاماً وتناوب أفرادها على اغتصابها لمدة أسبوع، فكانوا يباعدون ما بين ساقيها إلى الحد الذي جعلها كسيحة لبقية حياتها.
Esta jurisdicción especializada, debe ofrecer un máximo de flexibilidad, que se obtendría fácilmente separando el estatuto del tribunal y el código en dos instrumentos distintos.
ويجب أن يتوفر أعظم قدر من المرونة فيما يتعلق باختصاص المحكمة من حيث الموضوع، اﻷمر الذي يمكن أن يتحقق بسهولة إذا كانت المدونة والنظام اﻷساسي للمحكمة صكين منفصلين.
Neutralizar la amenaza advertida en Jodorkovsky significaba privarlo de los medios para lograr sus ambiciones separando su Grupo Menatep de los futuros flujos de fondos de Yukos.
وكان تحييد التهديد الذي يمثلهخودوركوفسكي يعني حرمانه من الوسائل التي قد تساعده على تحقيق طموحاته، من خلال عزل مجموعةميناتيب التابعة له عن تدفقاتيوكوس النقدية الآتية في المستقبل.