español → árabe
separación entre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En este caso, vemos una clara separación entre los dos lados.
في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين.
Por ello propone una estricta separación entre el estado y las empresas privadas.
وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.
La Constitución de Santa Elena establece la separación entre el poder judicial y el ejecutivo.
9 - وينص دستور سانت هيلانة على الفصل بين السلطة القضائية والحكومة.
La Constitución asegura una clara separación entre el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial.
وفعﻻ، فإن هذا الدستور يضمن فصﻻ تاما للسلطات الثﻻث، التنفيذية والتشريعية والقضائية، وهي تعمل اﻵن كل في ميدان اختصاصها.
De hecho, el recuento étnico podría servir sólo para reforzar la lógica de la separación entre comunidades.
الحقيقة أن الإحصاء على أساس العرق قد لا يسفر إلا عن تعزيز منطق الفصل المجتمعي.
En opinión de la misión, no está claramente definida la separación entre las funciones de las dos comisiones.
30 - وترى البعثـة أن الفرق بين اللجنتين فرق غامض.
Pimentel destaca la importancia, especialmente para las mujeres, de la separación entre la Iglesia y el Estado.
45- السيدة بيمنتيل: شدّدت على أهمية الفصل بين الكنيسة والدولة، ولاسيما بالنسبة إلى المرأة.
La separación entre propiedad y administración y la existencia de mercados de valores eficaces se refuerzan mutuamente.
هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفعّالة.
Hay solamente unos pocos grados de separación entre todos y cada uno de los bloggers - desde las leyendas hasta el ocasional chismoseador.
هناك القليل من الدرجات التي تفصل أي مدونين – من الأساطير حتى المدونين العاديين العرضيين.
Por último, la guerra contra el terror crea una separación entre "nosotros" y "ellos". Nosotros somos las víctimas inocentes; ellos, los perpetradores.
وأخيراً لابد وأن ندرك إن الحرب ضد الإرهاب بمثابة إسفين يُـدَق "بيننا" و"بينهم"، فنحن الأبرياء وهم الجناة.
Constatando asimismo la separación entre la administración y las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo especial para el cambio climático,
وإذ يلاحظ أيضاً الانفصال بين إدارة وأنشطة مرفق البيئة العالمية والصندوق الخاص لتغير المناخ،
En un discurso histórico sobre la reestructuración administrativa en 1980, Deng subrayó lo urgente que era conseguir la “separación entre el partido y el gobierno”.
في أحد خطاباته الشهيرة حول إعادة الهيكلة الإدارية في العام 1980، أدرك دينج مدى الحاجة الملحة إلى "فصل الحزب عن الحكومة".