sentimiento profundo en árabe

Esa iniciativa obedeció tanto a un sentimiento profundo de necesidad como de esperanza.

وكان ذلك الجهد مدفوعا باحساس قوي بإلحاحية هذا المطلب فضﻻ عن اﻷمل في تحقيقه.

Su presencia junto a mí no es suficiente para aliviar mi profundo sentimiento de pérdida.

أتخيل موت من أحب بكل الأشكال العنيفة الممكنة.

Un profundo sentimiento de injusticia se está propagando en grandes segmentos de la sociedad.

بل لقد انتشر شعور عميق بالظلم بين شرائح ضخمة من المجتمع.

Primera, nunca en tiempos recientes ha sido tan fuerte y tan profundo el sentimiento antiamericano en América Latina.

الأول هو أن مشاعر العداء نحو أميركا لم يحدث قط في الأعوام الأخيرة أن بلغت مثل هذا الحد من القوة والعمق في أميركا اللاتينية.

La carrera nuclear de Irán refleja un amplio consenso nacional que resulta de un profundo sentimiento de vulnerabilidad y traición.

إن المحرك الذي يدفع إيران نحو محاولة امتلاك السلاح النووي يعكس إجماعاً وطنياً ناجماً عن شعور عميق بتعرض إيران للتهديد، فضلاً عن إحساسها بالوقوع ضحية للخيانة.

Para ellos, la identidad nacional se debe abandonar a favor de una identidad europea, aunque los pueblos de la UE no tienen un sentimiento profundo de pertenencia a Europa.

وهم يرون أن الهوية الوطنية لابد وأن تُـهجر لصالح الهوية الأوروبية، حتى ولو لم يكن الشعور بالانتماء إلى أوروبا راسخاً بين شعوب الاتحاد الأوروبي.

Pero yo, y muchos otros yemenitas, sentimos un profundo sentimiento de dolor cuando vemos la destrucción de nuestro patrimonio, lugares que queremos compartir con el mundo.

إلا أنّي ككثير من اليمنيين نحس بألم شديد عندما نرى تدمير تراثنا والأماكن التي نرغب في أن يراها العالم.

Nuestro profundo sentimiento de pérdida y dolor no sólo es hacia las muchas víctimas y sus familias sino también hacia la vitalidad y los talentos que el mundo entero perdió.

وإحساسنا العميق بالخسارة والأسى لا يقصد به ضحايا المحرقة الكثيرين وأُسرهم فحسب، بل أيضا الخسارة التي لحقت بالعالم أجمع من حيوية ومواهب، من جرائها.