español → árabe
sentido fuerte en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Añadir valor en este sentido no funcional es un punto fuerte intrínseco de Europa.
إن إضافة القيمة إلى هذا الجانب غير الوظيفي تشكل قيمة أوروبية أساسية.
Lo mismo ocurre en sistemas en donde hay un fuerte sentido de posesión de derechos otorgados por la burocracia.
ويصدق نفس القول على الأنظمة التي تتفشى فيها البيروقراطية الوظيفية.
En otras palabras, Europa muestra un fuerte sentido de supervivencia, pero no un fuerte sentido de propósito común.
وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعوراً قوياً إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعوراً قوياً بالهدف المشترك.
En el este, había un fuerte sentido de ser bengalí y una considerable minoría hindú siguió viviendo en la provincia.
ففي الشرق كان هناك حس قوي بالانتماء إلى العرق البنغالي، واستمرت أقلية هندوسية كبيرة في الحياة في الإقليم.
La amenaza de sanciones sigue siendo fuerte, y la comunidad empresaria iraní –para no mencionar a la población- ha sentido el aguijón del aislamiento.
وما زال تهديد العقوبات قوياً، حيث بدأ مجتمع المال والأعمال في إيران ـ ناهيك عن عامة الشعب ـ بالإحساس بألم العزلة.
Las personas que tienen un fuerte sentido de civismo, pueden tomar decisiones basadas en mucho más que simplemente un mero patriotismo, cuando se trata de decidir sobre compromisos nacionales
إن الأفراد الذين يتمتعون بحس مديني قوي قادرون على اتخاذ القرارات استناداً إلى ما هو أكثر من حب الوطن عندما يتعلق الأمر بالالتزامات الوطنية.