español → árabe
sentado que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si algo es revelado a alguno que está sentado, que calle el primero
ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.
Se daba, más o menos, por sentado que los cambios serían para bien.
وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل.
Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.
ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها.
Dio por sentado que Noha tendría suerte si apenas lograba manejar una crisis nerviosa.
كان يعتمد على أن نهى ستكون محظوظة إن تخطت إنهيار عصبي.
Damos por sentado que contaremos con el apoyo de todos para hacer realidad esta iniciativa.
إننا نعول على دعم الجميع لتحويل هذه المبادرة إلى واقع.
Siguen dando por sentado que vivimos en una era de dominio occidental de la historia mundial.
فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم.
Se da por sentado que las Naciones Unidas van a enviar un contingente de mantenimiento de la paz.
57- ويُفترض أن ترسل الأمم المتحدة قوة لحفظ السلام.
Se daba por sentado que dichos instrumentos eran tan fiables como los utilizados en la ingeniería.
وكان من المفترض في هذه الأدوات أن تكون جديرة بالثقة كتلك الأدوات المستخدمة في الهندسة.
No obstante, sería un grave error dar por sentado que el BCE pueda brindar una paz económica duradera.
ولكن من الخطأ الفادح رغم ذلك أن نفترض أن البنك المركزي الأوروبي قادر على جلب السلام الاقتصادي الدائم.
Creo que, cuando las autoridades conciben semejantes estrategias, dan por sentado que el resultado será manejable.
أظن أن السلطات، حين تضع تصوراً لمثل هذه الإستراتيجيات، تفترض في نفسه القدرة على التعامل مع العواقب.
Naturalmente, con este cálculo enormemente optimista damos por sentado que nadie utilizó más energía eléctrica después.
بطبيعة الحال، هذا الحساب المتفائل يفترض أن أحداً لم يستخدم المزيد من الطاقة بعد ذلك.
Sería temerario dar por sentado que el resultado en Rusia sería tan benigno como la "revolución anaranjada" de Ucrania.
إلا أنه من الحماقة أن نفترض أن العواقب في روسيا قد تكون حميدة كثورة أوكرانيا "البرتقالية".