español → árabe
sensato en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, se trata de un procedimiento poco sensato.
فضلاً عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة.
Una es que un poco de cortoplacismo resulta sensato.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.
Segundo, el mapa de ruta marca un equilibrio sensato de consideraciones.
والسبب الثاني أن خريطة الطريق هذه سوف تساعد في إيجاد نوع من التوازن بين الاعتبارات المختلفة.
De la misma manera, eliminar la Ley Glass-Steagall fue esencialmente sensato.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس-ستيغال قراراً معقولاً من حيث المبدأ.
La inscripción automática crea un plan de ahorro que es sensato para la persona tipo.
فالإدراج التلقائي يشكل خطة ادخار معقولة بالنسبة للشخص المتوسط.
Es sensato, entonces, que las empresas japonesas se dirijan al mercado indio en expansión.
ومن المنطقي إذاً أن تتوجه الشركات اليابانية إلى السوق الهندية المتوسعة.
Un diálogo sensato sobre política exige que hablemos abiertamente sobre nuestras prioridades.
إن الحوار المتعقل يلزمنا بالتحدث علناً عن أولوياتنا.
Por consiguiente, considero que no sería necesario ni sensato posponer este asunto hasta noviembre.
وعليه، أعتقد أنه ليس ثمة ضرورة أو سبب منطقي لإرجاء تلك المسألة حتى تشرين الثاني/نوفمبر.
Generalmente, la paralización política partidaria en Washington evitaría cualquier cambio sensato de ese tipo.
عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلاً بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول.
Porque la propuesta de paz de Sadat nació de un análisis estratégico sensato del equilibrio de poder regional.
كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائماً على تحليل إستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.
Esto suena evidentemente sensato –hasta que uno se da cuenta de que Barroso está comparando dos cuestiones enteramente diferentes.
وهذا بالطبع يبدو منطقياً إلى حد كبير ـ إلى أن تدرك أن باروسو يقارن بين قضيتين مختلفتين تمام الاختلاف.
Afortunadamente, parece estar surgiendo un grupo de científicos, economistas y políticos que representa un enfoque más sensato al respecto.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجهاً أكثر عقلانية في التعامل مع القضية.