español → árabe
seminario de formación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Precedió al seminario una sesión de formación de un día de duración.
4- وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، نُظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
Un seminario de formación sobre cómo utilizar el sitio web de la Red, orientado hacia las organizaciones no gubernamentales afiliadas.
4 - حلقة عمل تدريبية بشأن استخدام الموقع الشبكي لشبكة الاتصالات للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة الأعضاء في الشبكة (كيفية استخدام الموقع الشبكي).
e) Convocar un seminario sobre formación de redes y desarrollo de círculos de profesionales para todos los miembros de la red del Instituto Virtual;
(هـ) عقد حلقة دراسية واحدة عن بناء الشبكات وتشكيل جماعات للممارسة لكافة أعضاء شبكة المعهد الالكتروني الافتراضي؛
Tras el seminario de formación, las organizaciones no gubernamentales terminaron sus propuestas de proyecto con la asistencia de un consultor de la Oficina.
وعلى إثر حلقة العمل التدريبية، استكملت المنظمات غير الحكومية مقترحات مشاريعها بمساعدة مستشار من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
En cuanto a los resultados, el seminario se dedicó a la formación de expertos nacionales y a la aprobación de una recomendación enérgica y un plan de acción.
من حيث النتائج أفضت هذه الحلقة الدراسية إلى اعتماد توصية قوية وخطة عمل وذلك بالإضافة إلى إعداد الخبراء الوطنيين.
En cooperación con la Organización de los Estados Americanos (OEA), la MINUSTAH contribuyó a organizar un seminario de formación de miembros del Consejo Electoral Provisional.
وقد ساعدت البعثة بالتعاون مع منظمة البلدان الأمريكية، على تنظيم حلقة عمل تدريبية لأعضاء المجلس الانتخابي المؤقت.
El objeto de este seminario es fortalecer la concertación regional e impartir una formación más profunda acerca de las cuestiones importantes relativas a las migraciones y al asilo.
والهدف من الندوة هو تعزيز التآزر الإقليمي وتقديم تدريب متعمق بشأن المسائل الهامة المتعلقة بالهجرة واللجوء.
Conferenciante en el Seminario regional africano sobre derecho internacional organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), El Cairo, 1982.
محاضر في الحلقة الدراسية اﻻقليمية اﻻفريقية المعنية بالقانون الدولي التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار(، القاهرة، ١٩٨٢.