español → árabe
semi en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Semi negrita
شبه عريض
Semi expandida
نصف موسع
Semi condensada
نصف مكثّف
Mayor Semi Ndeze
الرائد سيمي أنديز
& Semi-transparente
& شبه شفاف
Hoy en día la mayoría de esos niños son semi-adultos.
أصبح اليوم غالبيتهم شبه بالغين.
Desenfoca el fondo de una ventana semi-transparenteName
تغشي الخلفية التي خلف النوافذ شبه الشفافة. Name
La gente a menudo trata a los trabajadores semi-especializados o no especializados como subhumanos.
الكثير ينظرون إلى العمال الغير و الشبهه مؤهلين بأنهم أقل من البشر.
Al mismo tiempo, varias entidades privadas o semi-privadas han estado invirtiendo en el extranjero.
وفي الوقت نفسه سنجد أن العديد من الكيانات الخاصة وشبه الخاصة كانت تستثمر في الخارج.
¿Cómo es posible que alguien tome una piedra y la arroje a una mujer semi enterrada en el suelo? ¿Cómo puedes vivir contigo mismo luego de hacer eso?
كيف يمكن لأحد أن يأتي بحجر ويرمي به على امرأة نصفها مدفونًا في الرمل؟ كيف يمكن لأيّ أحد أن يعيش مع نفسه بعد ذلك؟
Si bien en Nicaragua el Frente Sandinista había ganado una elección semi-legítima en 1984, cinco años antes había llegado al poder derrocando a la dictadura de Somoza.
ورغم فوز جبهة ساندينستا في نيكاراغوا بانتخابات شبه شرعية في عام 1984، إلا أنها كانت قد تمكنت من الوصول إلى السلطة قبل خمسة أعوام من ذلك التاريخ بالإطاحة بنظام سوموزا الدكتاتوري.
En marzo de 2007, Japón acordó establecer una “semi-alianza” con Australia y emitió un “Comunicado Conjunto sobre la Cooperación Japón-Australia en materia de Seguridad”.
ففي شهر مارس/آذار 2007 وافقت اليابان على الدخول في ampquot;شبه تحالفampquot; مع أستراليا، وأصدرت بياناً مشتركاً بشأن التعاون الأمني بين اليابان وأستراليا.