español → árabe
semana de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Durante la semana se establecerán los grupos de trabajo que sean necesarios.
وسوف تنشأ أفرقة عمل حسب الحاجة طوال الأسبوع.
Las horas de trabajo remunerado se reducirían a tres al día: una semana de quince horas.
وطبقاً لتوقعاته فسوف يهبط عدد ساعات العمل المدفوعة الأجر إلى ثلاث ساعات فقط في اليوم ـ 15 ساعة في الأسبوع.
La Comisión aprueba el programa de trabajo para la primera semana de su período de sesiones.
ووافقت اللجنة على مشروع العمل المتعلق بالأسبوع الأول من دورتها.
El Convenio No. 47 de la OIT relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana;
24 - الاتفاقية رقم 47 بشأن تخفيض فترة العمل إلى 40 ساعة أسبوعيا؛
Después de cada período de sesiones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reúne durante una semana.
ويعقب كل دورة اجتماع للفريق العامل قبل الدورة يستغرق أسبوعا واحدا.
Cumple la semana de ésta, y después se te dará también la otra por el trabajo que harás para mí durante otros siete años
اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.
De no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el programa de trabajo correspondiente a la semana en curso.
وأردف قائلا إنه في حال عدم وجود أي اعتراض، سيعتبر اللجنة راغبة في اعتماد برنامج العمل للأسبوع الحالي.
La participación esta semana de los serbios de Kosovo en los grupos de trabajo sobre descentralización es también alentadora.
ومشاركة صرب كوسوفو هذا الأسبوع في الأفرقة العاملـة المعنية باللامركزية أمر مشجع أيضا.
Me reuní con Solana esta semana para hacerle algunas preguntas ¡antes de que se sobrecargue de trabajo por la Cumbre Global Voices!
استطعت أن أحصل على بعض الوقت لكي أسأل سولانا بعض الأسئلة هذا الأسبوع قبل أن تنشغل بقمة الأصوات العالمية هذا الشهر!
La semana pasada les ofrecí un informe amplio sobre los resultados de mis consultas en la búsqueda de consenso para el programa de trabajo.
لقد قدمت خلال الأسبوع الماضي تقريراً شاملاً بشأن النتائج التي تمخضت عنها المشاورات التي أجريتها سعياً إلى إيجاد توافق في الآراء بشأن برنامج عملنا.
Cada período de sesiones está precedido por la reunión de dos grupos de trabajo, de cinco miembros cada uno, que se reúnen durante una semana.
ويسبق كل دورة اجتماع فريقين عاملين كل منهما مؤلف من خمسة أعضاء، وذلك لمدة أسبوع واحد.
Derecho a una limitación razonable de las horas de trabajo En general, las horas de trabajo están limitadas en Letonia a 40 horas por semana, en virtud del artículo 45 del Código del trabajo.
169- بصفة عامة، لا تتجاوز ساعات العمل في لاتفيا 40 ساعة في الأسبوع، كما تنص عليه المادة 45 من مدونة العمل.