sellar en árabe

Ellos han restringido el deseo de Obama de sellar acuerdos comerciales.

ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية.

En cuanto a sellar un acuerdo climático, este desequilibrio es una buena noticia.

وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباءً طيبة.

El Coronel detrás de la mesa comienza a sellar los papeles para la transferencia.

بعد جدالٍ عقيم يقوم العسكري بفك الجنزير ووضع طاهر أولاً ويربطه من جديد.

Sería una sorpresa bienvenida si se pudiera sellar un seguimiento integral del Tratado de Kyoto el año próximo.

ولسوف يكون من المفاجآت السارة أن يتم التوصل إلى اتفاقية بديلة لبروتوكول كيوتو في العام القادم.

A veces se celebra un matrimonio entre miembros de clanes distintos como fórmula de transacción y con objeto de sellar “la paz”.

وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم ”السلام“.

"¡Vivo yo, dice Jehovah, que si tú, Joaquín hijo de Joacim, rey de Judá, fueses el anillo de sellar en mi mano derecha, aun de allí te arrancaría

حيّ انا يقول الرب ولو كان كنياهو بن يهوياقيم ملك يهوذا خاتما على يدي اليمنى فاني من هناك انزعك.

Esto no significa que sea capaz de tomar las decisiones necesarias sobre las cuestiones centrales, sin las cuales será imposible sellar un acuerdo.

وهذا لا يعني أنه قادر على اتخاذ القرارات اللازمة فيما يتصل بالقضايا الجوهرية، والتي سوف يكون التوصل إلى اتفاق أمر مستحيل من دونها.

De hecho, incluso los aparatos de seguridad local no se mostraron dispuestos a cumplir con los dictados de Assad y su círculo para sellar las fronteras.

حتى أن الأجهزة الأمنية المحلية كانت كارهة للانصياع للأوامر الصادرة من الأسد وزمرته بإغلاق الحدود.

Analizar los preparativos para la cumbre de Copenhague en diciembre, cuando intentaremos sellar un nuevo acuerdo global para combatir el cambio climático, no me vuelve gruñón.

حين أنظر إلى التحضيرات التي تجري على قدم وساق لقمة كوبنهاجن المقرر انعقادها في ديسمبر/كانون الأول، حيث سنحاول التوصل إلى اتفاق عالمي جديد لمكافحة تغير المناخ، فإن هذا لا يجعلني أتذمر أو أشعر بالغضب.

Para sellar el trato, el Partido de la Regiones haría a un lado a su líder inelegible, Viktor Yanukovich, como candidato presidencial y adoptaría a Yushchenko como su abanderado.

ولتثبيت هذه الصفقة تعتزم قيادات حزب المناطق التخلي عن زعيم الحزب غير المنتخب فيكتور يانوكوفيتش كمرشح رئاسي عن الحزب، وتبني يوتشينكو بدلاً منه.

"Ay de los hijos rebeldes", dice Jehovah, "por llevar a cabo planes pero no los míos, por hacer libaciones para sellar alianzas pero no según mi Espíritu, añadiendo pecado sobre pecado

ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة

Sus expresiones de "contrición” pueden proporcionar cierto alivio en el sentido de que se ha identificado al principal culpable, pero eso no acelera las operaciones para sellar el pozo.

ولعل تعبير "الأسف العميق" الذي استخدمه وفر بعض الارتياح إلى أن الجاني الرئيسي تم تحديده، ولكن ذلك لم يكن كافياً لسد مصدر التسرب.