seguro de cobertura en árabe

Y subsidiará la cobertura de seguro para los pobres.

هذا فضلاً عن دعمه للتغطية التأمينية لصالح الفقراء.

Por ultimo, conviene hacer un análisis de los indicadores de cobertura del seguro social.

وأخيرا، فتحليل مؤشرات تغطية الضمان الاجتماعي له صلة وثيقة بهذه المسألة.

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

وبإمكان الأستراليين أن ينخرطوا في نظام تأمين خاص مُكمّل للتغطية التي تُوفرها ” الرعاية الطبية“.

Pero ciertamente impedirá que las compañías de seguro nieguen cobertura en base a condiciones preexistentes.

ولكن من المؤكد أن هذا النهج سوف يمنع شركات التأمين من رفض التغطية على أساس الشروط القائمة مسبقاً.

Técnicamente, no se puede ofrecer una cobertura de seguro “legal” a los buques que deseen atracar en los puertos somalíes.

ومن الناحية الفنية، من غير الممكن الحصول على تأمين ”قانوني“ للسفن التي ترسو في الموانئ الصومالية.

La cobertura del seguro varía en los cantones y es insuficiente a nivel de la Federación, con sólo el 85% de la población total.

400- وتختلف فيما بين الكانتونات عملية تغطية السكان بالتأمين الصحي، وهذه التغطية غير كافية على مستوى اتحاد البوسنة والهرسك، لأن نسبة المشمولين بها لا تتجاوز 85 في المائة من مجموع السكان.

Puede decirse que actuar ahora es adquirir lo que en finanzas se llama “seguro de cobertura extendida” –protección contra el peor escenario posible.

إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة.

Por el contrario, las provincias con altos niveles de cobertura de seguro privado tenían menores tasas de empleo y un más lento crecimiento de los salarios.

وفي المقابل، كانت معدلات تشغيل العمالة ونمو الأجور أبطأ في الأقاليم ذات المستويات المرتفعة من التغطية التأمينية الخاصة.

Comprar contratos de permutas de cobertura por incumplimiento crediticio es como comprar un seguro de vida de otra persona y contar con un permiso para matarla.

إن شراء عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان أشبه بشراء وثيقة تأمين على حياة شخص آخر ثم الحصول على رخصة لقتله.

El riesgo hoy puede ser limitado, pero aumentará si el nuevo ESM se convierte en seguro de cobertura total contra la insolvencia sin que los acreedores compartan la carga.

وقد يكون الخطر محدوداً اليوم، ولكنه سوف يصبح أضخم كثيراً إذا تحولت آلية الاستقرار الأوروبي إلى تغطية تأمينية شاملة ضد الإعسار والعجز عن سداد الديون السيادية في غياب مبدأ تقاسم الأعباء بين الدائنين.

En la actualidad, no existe ninguna cobertura especial de seguro para las obras de arte, sino que éstas forman parte del seguro general de los locales de las Naciones Unidas.

وحتى اﻵن، ﻻ توجد تغطية تأمينية خاصة لﻷعمال الفنية، بل هي جزء من التأمين العام على مباني اﻷمم المتحدة.

Los países sin litoral no deberían imponer restricciones a la elección del seguro, dejando que el asegurado escoja la mejor cobertura de seguro con el porcentaje de prima más razonable.

كما ينبغي للبلدان غير الساحلية أﻻ تفرض القيود على اختيار نوع التأمين، بل تترك للشخص المؤمن أن يختار أفضل تغطية تأمينية بأفضل اﻷقساط المعقولة.