español → árabe
segunda clase en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Éramos ciudadanos de segunda clase.
كنا مواطنين من الدرجة الثانية.
Ministro de Segunda Clase (por méritos), abril de 1978
وزير مفوض من المرتبة الثانية (بالجدارة)، نيسان/أبريل 1978؛
Los romá vivíamos en ghettos segregados. Éramos ciudadanos de segunda clase.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. فقد كان "الروما" (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. كنا مواطنين من الدرجة الثانية.
En una Organización de Miembros soberanos iguales no debe haber países de segunda clase.
وفي منظمة مشكلة من أعضاء ذوي سيادة متساوين، لا يجوز أن تكون هناك بلدان من الدرجة الثانية.
Queremos ciudadanía igualitaria, no queremos ciudadanía de segunda clase o tercera clase.
نريد مساواة بين المواطنين ولا نريد مواطنين درجة ثانية أو ثالثة.
Todo grupo cuyo sufrimiento no se considera "genocidio" se siente como una víctima de segunda clase.
فأي جماعة لا يطلق على معاناتها وصف "الإبادة الجماعية" تشعر وكأن أفرادها ضحايا من الدرجة الثانية.
Sin la intervención de la OTAN, tal vez habrían seguido siendo ciudadanos de segunda clase en Serbia.
فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا.
Es suficiente decir que África ha estado en la nada envidiable posición de ser tratada como un ciudadano de segunda clase.
وغني عن البيان أن أفريقيا في وضع لا تحسد عليه بمعاملتها كمواطن من الدرجة الثانية.
Los pueblos de Asia, Africa y América Latina siguen siendo los olvidados, los marginados, los seres humanos de segunda clase.
إن شعوب آسيا وافريقيا وأمريكا الﻻتينية ﻻ تزال بشرا منسيين وموضوعيين على الهامش من الدرجة الثانية.
Licenciatura en derecho (LL.B. ) con honores, división inferior de la segunda clase, calificaciones superiores en derecho de sociedades y derecho bancario y financiero, 1981
تموز/يوليه 1993: القبول في نقابة المحامين بجامايكا لممارسة المحاماة.
Sin embargo, hoy sí tenemos opción y no optaremos por ungir a seis Estados con privilegios especiales y designarnos a nosotros mismos Miembros de segunda clase de la Organización.
ولكن اليوم لدينا خيار. ولن نختار تنصيب ست دول بمزايا خاصة وندفع أنفسنا أعضاء من الدرجة الثانية في المنظمة.
Una segunda clase de prestamista será aquel que, sin tener vinculación alguna con el negocio del deudor antes de la insolvencia, actúe motivado únicamente por la posibilidad de obtener más ganancias.
أما النوع الثاني من المقرضين فهم أولئك الذين لم تكن لـهم صلة بمنشأة المدين قبل الإعسار ويُحتمل ألاّ يحرّكهم سوى دافع إمكانية الحصول على عائدات عالية.