español → árabe
seguimiento de los progresos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Wolfensohn harán un seguimiento de los progresos en nombre del Cuarteto.
ويستحق هؤلاء الدعم والتشجيع منا جميعا.
c) Fijar metas nacionales para el tratamiento para los niños infectados con el VIH y hacer un seguimiento de los progresos realizados.
(ج) وضع ورصد أهداف وطنية لعلاج الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
Este problema requiere un cuidadoso examen por la Comisión y debe ser tenido en cuenta en el proceso de seguimiento de los progresos desde 1998.
وهذه المشكلة تتطلّب اهتماما جدّيا من جانب لجنة المخدّرات وينبغي أخذها في الحسبان في عملية رصد التقدّم منذ عام 1998.
También se encomió la importancia asignada al fomento de la capacidad, si bien era necesario establecer metas más concretas para el seguimiento de los progresos en esta esfera.
وأشـِيد أيضاً بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديداً لرصد التقدّم المـُحرز في هذا المجال.
Desempeñaron un papel clave en la elaboración de indicadores adicional para el seguimiento de los progresos realizados dentro del objetivo 3 en el contexto de Bosnia y Herzegovina.
وكان لهما دور رئيسي في استحداث مؤشرات اضافية لمتابعة التقدم في البوسنة والهرسك في إطار الهدف 3.
También permite que el público examine las estadísticas financieras y haga un seguimiento de los progresos en las actividades de los donantes y de los asociados que colaboran activamente.
ومكّن هذا النظام أيضاً الجمهور من رؤية البيانات المالية ومتابعة التقدم المحرز في أنشطة المانحين والشركاء في التنفيذ.
Dentro de cada objetivo, se hace un seguimiento de los progresos respecto del marco indicado más arriba y se informa sobre los resultados relativos a los cambios a nivel general, intermedio y de base.
وجرى تتبع التقدم المحرز في إطار كل هدف وفقاً للإطار المبين أعلاه، مع الإبلاغ عن النتائج فيما يتصل بالتغير على المستويات الكلي والمتوسط والجزئي.