español → árabe
seguimiento de las actividades en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Seguimiento de las actividades de asistencia técnica
دال- متابعة أنشطة المساعدة التقنية
En 2006 se integrará en la estrategia el seguimiento de las actividades de promoción del Año Internacional del Microcrédito.
وسوف تُدرج عملية متابعة أنشطة الدعوة المتصلة بالسنة الدولية للائتمان المتناهي الصغر، في الاستراتيجية في عام 2006.
Además, se seguirá dedicando atención a la adopción de medidas adecuadas de seguimiento de las actividades iniciales de asistencia.
وفضلا عن ذلك، ستوجه العناية باستمرار لكفالة اتخاذ تدابير متابعة مناسبة لأنشطة المساعدة التي أضطلع بها في السابق.
El objetivo de estos comités será preparar, ejecutar y realizar el seguimiento de las actividades relativas al Año Internacional en sus respectivos países.
وسيتلخص هدف اللجان الوطنية المعنية بالسنة الدولية في إعداد وتنفيذ ومتابعة الأنشطة التي تشهدها البلدان في إطار السنة الدولية.
En particular, debería explorarse más la posibilidad de utilizar los mecanismos regionales como formas de controlar y hacer un seguimiento de las actividades mercenarias.
وينبغي، بوجه خاص، مواصلة استكشاف الآليات الإقليمية باعتبارها وسيلة لمكافحة أنشطة المرتزقة ومراقبتها.
Sólo desearíamos alertarlos para que no se subestimen las tareas que entraña el seguimiento de las actividades reagrupadas bajo la denominación de desarme, desmovilización y reinserción.
بيد أننا نود أن ننبهكم إلى عدم الوقوع في خطأ التقليل من شأن المهام التي تنطوي عليها متابعة الأنشطة المندرجة تحت مسمى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.