español → árabe
seguimiento de auditoría en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Guía de seguimiento de las recomendaciones de auditoría
أداة متابعة توصيات المراجعة
En 2004 se llevó una auditoría de seguimiento de ese tipo.
وفي عام 2004، أجريت عملية مراجعة واحدة لأغراض المتابعة.
Seguimiento de las recomendaciones formuladas en anteriores informes de auditoría externa
متابعة التوصيات المقدّمة في تقارير مراجعة الحسابات الخارجية السابقة
En consecuencia, para evitar la duplicación de actividades, la Junta limitó su auditoría al seguimiento de sus recomendaciones anteriores.
410 - ووفقا لذلك، وبغية تفادي ازدواجية الجهود، فقد قصر المجلس مراجعته للحسابات على متابعة توصيته السابقة().
La directriz correspondiente se comunicará a las oficinas en los países y la Subdivisión de Servicios de Auditoría hará el seguimiento de su observancia.
وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات بإحالة هذه المذكرة إلى المكاتب القطرية وسيجري رصد الامتثال لها.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciera un seguimiento de los informes de auditoría con calificaciones inferiores a la media.
35- ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
Por consiguiente, no constituye un comité de auditoría acorde con las mejores prácticas, aun cuando sea un encomiable foro interno para el seguimiento de las auditorías.
ومن ثم فإنها لا تشكل لجنة للمراجعة وفقا للممارسات المثلى، وإن كانت تمثل محفلا داخليا مستصوبا لمتابعة مراجعة الحسابات.
Durante la realización de esa labor de seguimiento de la auditoría, surgieron varias otras cuestiones y quisiera mencionar unas cuantas mejoras adicionales que podrían ser útiles:
وأثناء القيام بعمل متابعة مراجعة الحسابات هذا، نشأت جوانب أخرى عديدة. وأود أن أذكر بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة.
Estos informes, presentados por escrito, se complementan con visitas de seguimiento a las oficinas en que, por conducto de una auditoría, se han detectado riesgos de proporciones.
وتستكمل هذه التقارير المكتوبة بزيارات إلى المكاتب المعنية لأغراض المتابعة في حالة تبين مخاطر كبيرة بشكل ملحوظ في إحدى عمليات المراجعة.
En la 35ª reunión del Comité Permanente, que habría de celebrarse en 2006, se ofrecerían más detalles acerca del seguimiento de las recomendaciones de auditoría correspondientes a 2003.
وقال إنه سيجري إبلاغ الاجتماع الخامس والثلاثين للجنة الدائمة في آذار/مارس 2006 بمزيدٍ من التفاصيل عن المتابعة الجارية لتوصيات مراجعة الحسابات لعام 2003.
Subrayaron la importancia de proporcionar capacitación adecuada a fin de dotar al personal de conocimientos para interpretar las conclusiones de la auditoría y elaborar planes de seguimiento.
وأكدت أهمية توفير التدريب الملائم لتزويد الموظفين بالأدوات اللازمة لتفسير نتائج مراجعة الحسابات ووضع خطط المتابعة.
Las delegaciones reconocieron las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de auditoría y alentaron al UNFPA a que perfeccionara la metodología para hacer un seguimiento de las mismas.
وأحاطت الوفود علما بالإجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات وأعربت عن تشجيعها لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتحسين منهجية تتبع تنفيذها.