segregación racial en árabe

Hablo, por ejemplo, de la paulatina desaparición de la segregación racial en Sudáfrica.

إننــي أتكلــم، على سبيل المثال، عن اﻹلغاء التدريجي للعــزل العنصري في جنوب افريقيا.

Muchos recuerdan los días oscuros en que la sociedad norteamericana implementó la segregación racial.

والعديد منهم يتذكرون الأيام المظلمة حين كان المجتمع الأميركي يفرض سياسة العزل العنصري.

Los demandantes sugieren que esto constituye segregación racial, mientras que el gobierno lo niega enfáticamente.

ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري. لكن الحكومة تواجه هذا الاتهام بإنكار شديد.

Como lo ha declarado un grupo de expertos de las Naciones Unidas, se trata de segregación racial, lisa y llanamente.

وكما أعلنت هيئة مؤلفة من خبراء تابعين للأمم المتحدة، فإن هذا يعد تمييزاً عنصرياً واضحاً لا لبس فيه.

Durante décadas, la segregación racial en las escuelas europeas ha estigmatizado a generaciones de niños romá como estúpidos e incapaces.

لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال "الروما" بالغباء والعجز.

Frases como “Estado de segregación racial” y “sionismo es racismo”, impensables en un discurso liberal hace unos años, se han vuelto de rutina.

والحقيقة أن عبارات مثل "دولة الفصل العنصري"، و"الصهيونية عنصرية"، التي لم يكن من المتصور أن ترد أثناء الأحاديث الليبرالية منذ بضعة أعوام، باتت الآن عبارات روتينية متكررة.

50. Los miembros del Comité observaron que en el informe no se daba información acerca del artículo 3 de la Convención relativo a la segregación racial y el apartheid.

٠٥ - وأشار أعضاء اللجنة الى أن التقرير ﻻ يتضمن معلومات تتصل بالمادة ٣ من اﻻتفاقية فيما يتعلق بالعزل العنصري والفصل العنصري.

En cuanto a la parte meridional del continente africano, tomamos nota con satisfacción de los nuevos indicios de la desaparición del último bastión de la segregación racial.

أما في جنوب القارة اﻻفريقية فإننا نسجل بارتياح ظهور بوادر جديدة تبشر بإزاحة آخر معاقل الفصل العنصري.

16. También en los informes precedentes se ha hecho amplia referencia a la lucha de la población negra mayoritaria en Sudáfrica para liquidar el régimen de segregación racial.

١٦ - كما وردت في التقارير السابقة إشارة مستفيضة إلى كفاح السكان السود الذين يشكلون اﻷغلبية في جنوب افريقيا من أجل تصفية نظام العزل العنصري.

En su sentencia se reconoce que los demandantes plantearon “una serie de argumentos que revisten gravedad”, y que el sistema educacional de Ostrava perpetúa la segregación racial.

فقد اعترفت المحكمة أن جانب الادعاء ساق "العديد من الحجج الجادة"، وأن نظام التعليم في أوسترافا يشجع التمييز العنصري حقاً.