seducir en árabe

no podréis seducir contra Él

« ما أنتم عليه » أي على معبودكم عليه متعلق بقوله « بفاتنين » أي أحدا.

De hecho, ahora es la Unión la que tendría que seducir al pueblo turco, y no al revés.

والواقع أن الاتحاد الأوروبي هو الذي سوف يكون الآن في حاجة إلى إغواء الشعب التركي، وليس العكس.

Así, la política europea giró al mismo tiempo en torno a seducir a Israel y sobornar a la Autoridad Palestina.

وعلى هذا فإن السياسة الأوروبية كانت تدور حول إغواء إسرائيل ورشوة السلطة الفلسطينية في الوقت ذاته.

Debe seducir al pueblo de Corea y demostrar que está dispuesto a escuchar sus preocupaciones y actuar en consecuencia.

كما يتعين عليه أن يمد يده إلى الشعب الكوري وأن يظهر له أنه راغب في الاستماع إلى مخاوفهم والعمل وفقاً لذلك.

Conocemos los límites de nuestras acciones y no podemos dejarnos seducir por tentaciones de utopías nobles pero abstractas.

إننا نعرف حدود أعمالنا، وﻻ يمكن أن نسمح ﻷنفسنا بأن تجرفنا إغراءات اﻷفكار الطوباوية المجردة وإن كانت نبيلة.

La idea de que Europa puede seducir al ocupante al darle un papel que cumplir para poner fin a la ocupación parece absurda.

إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دوراً في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور.

Dicho de otro modo, Hollande intentará seducir a otros dirigentes europeos con una visión de un mundo que ha dejado de existir.

أو بعبارة أخرى، سوف يحاول هولاند إغواء زعماء أوروبيين آخرين من خلال تقديم رؤية لعالم لم يعد له وجود.

Sin embargo, la realidad luego metió la cola. Los rivales estratégicos de la India, China y Pakistán, empezaron a seducir a los generales birmanos.

ثم تدخل الواقع المرير، حيث بدأت الصين وباكستان، الخصمان الاستراتيجيان للهند، في مغازلة جنرالات بورما، الذين عرضوا على البلدين تنازلات اقتصادية وجغرافية سياسية كبرى.

La reciente negativa de Assad a asistir a una cumbre en Teherán con sus pares iraní e iraquí fue una mera maniobra táctica destinada a seducir a quienes proponen el diálogo.

ولم يكن رفض الأسد الأخير لحضور مؤتمر قمة في طهران مع نظيريه العراقي والإيراني سوى تحرك تكتيكي يهدف إلى التقرب من أنصار الحوار.

De hecho, tanto Hollande como Sarkozy representaban a los adaptados a la mundialización y consideraban a los demás una reserva de votantes a los que seducir, no una nueva subclase.

بل إن هولاند وساركوزي مثّلا هؤلاء الذين تكيفوا مع العولمة ونظروا إلى البقية باعتبارهم مستودعاً احتياطياً من الناخبين يمكن استدراجهم، وليس بوصفهم طبقة دنيا جديدة.

Sin embargo, Alemania, con bastante discreción, ha hecho tanto como cualquier otro país en los últimos años para seducir a los extranjeros y reformularse como un país de inmigración.

بيد أن ألمانيا كانت تعمل في هدوء نسبياً كأي دولة أخرى في الأعوام الأخيرة لمغازلة الأجانب وإعادة تشكيل نفسها كدولة للهجرة.

Una explicación evidente es la de que los funcionarios chinos son extraordinariamente hábiles para seducir a los hombres de negocios occidentales con gestos amistosos y promesas generosas.

من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية.