sector clave en árabe

Deberían identificar proyectos de infraestructura clave que resulten necesarios para asegurar la productividad del sector privado.

كما يتعين عليها أن تحدد مشاريع البينة الأساسية الرئيسية المطلوبة لضمان إنتاجية القطاع الخاص.

Otra clave para la historia de éxito de Corea del Sur es la relación bien equilibrada entre gobiernos estables y el sector privado.

وهناك مفتاح آخر لقصة نجاح كوريا الجنوبية يتلخص في العلاقة المتوازنة بين الحكومات المستقرة والقطاع الخاص.

A partir de estas cifras el Gobernador indicó que se trataba del período de crecimiento más firme de este sector clave durante una década33.

واستنادا إلى هذه الأرقام، ذكر الحاكم أن ذلك يمثل ”أقوى فترة للنمو يشهدها هذا المـعـْــلم الأساسـي خلال عقـد من الزمـن“(33).

Pero las exportaciones no son el único factor clave: aún más importantes son los vínculos del sector exportador con otros sectores internos.

لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد: بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.

Para eso era necesario establecer relaciones estrechas con asociados clave en otros países, así como con el sector privado y la sociedad civil.

ويتطلب ذلك بناء علاقات وثيقة مع الشركاء الرئيسيين في البلدان الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Además, la Dependencia Especial concederá más atención a establecer contactos con donantes tradicionales, países clave, fundaciones y el sector privado.

وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص.

La inversión en bienes de equipo, que es la clave para fortalecer el capital productivo del sector de bienes comerciables, en general ha sufrido aún más.

وكانت معاناة الاستثمار في المعدات ــ المفتاح لتعزيز رأس المال الإنتاجي في قطاع السلع القابلة للتداول ــ كبيرة بشكل عام.

No obstante, todavía queda mucho por hacer en esferas clave tales como el fomento de la capacidad en el sector público y la consolidación de un marco jurídico.

ولكن ما زال هناك الكثير مما يجب عمله في مجالات رئيسية مثل بناء القدرات في القطاع العام وتوطيد الإطار القانوني.

Debe hacerse hincapié en la participación de grupos críticos de ciudadanos, de los actores clave en la gobernanza y de los interesados no pertenecientes al sector público.

وينبغي التركيز على إشراك المجموعات الهامة من المواطنين والجهات الفاعلة الرئيسية في الحكم وأصحاب المصلحة من خارج الحكومات.

En el World Investment Report 2004 se analizaban en detalle cuestiones clave relativas a las políticas nacionales e internacionales sobre IED en el sector de los servicios.

16- حلل "تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004" بالتفصيل قضايا أساسية تتصل بالسياسات الوطنية والدولية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات.

De hecho, así como los problemas microeconómicos del sector financiero dispararon una restricción crediticia y alimentaron la recesión mundial, también son la clave de la recuperación.

وتماماً كما تسببت مشاكل الاقتصاد الجزئي في القطاع المالي في اندلاع أزمة الائتمان وتغذية الركود العالمي، فإن عوامل الاقتصاد الجزئي تحمل المفتاح إلى التعافي أيضا.

La agricultura es un sector clave para las economías de los países en desarrollo sin litoral con miras a la reducción de la pobreza y la necesidad de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

11 - تعتبر الزراعة قطاعا أساسيا في اقتصادات البلدان النامية غير الساحلية وذلك فيما يتعلق بالتخفيف من وطأة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.