sector bancario en árabe

La situación es peor en el sector bancario.

وتزداد الأمور سوءاً في القطاع المصرفي.

Resulta particularmente visible en el sector bancario.

ان هذا واضح على وجه الخصوص في القطاع المصرفي.

El sector bancario desempeña una función crucial a este respecto.

وثمة دور حاسم يتعين على القطاع المصرفي النهوض به في هذا الصدد.

Pero cuanto mayor es el sector bancario, más difícil resulta esto.

ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.

Se puede ver esta discrepancia de manera clara en el sector bancario.

وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي.

Un sector bancario y financiero saludable es crucial para la estabilidad.

إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار.

Necesitamos capital nuevo, y nuevos enfoques de gestión, en el sector bancario.

نحن في حاجة إلى رأسمال جديد، وتوجهات جديدة في الإدارة وفي النظام المصرفي.

Es posible que España sea el siguiente, con especial énfasis en su sector bancario.

وقد تلحق أسبانيا قريباً بهذه الدول، مع التركيز بشكل خاص على دعم قطاعها المصرفي.

En resumidas cuentas, es posible que el sector bancario europeo sea demasiado grande para poder salvarlo.

وباختصار فإن القطاع المصرفي في أوروبا قد يكون ضخماً إلى الحد الذي يتعذر معه إنقاذه.

Pero para fortalecer el sector bancario y los mercados financieros, también se necesitan políticas más eficaces.

ورغم ذلك، فإن تعزيز القطاع المصرفي والأسواق المالية يتطلب أيضا العمل بسياسات أكثر فعالية.

La crisis global surgió porque se dejaron sin atender importantes problemas de funcionamiento en el sector bancario.

فقد اندلعت الأزمة العالمية لأن المشاكل الرئيسية التي تعيب عمل القطاع المصرفي تُرِكَت بلا علاج.

No se dijo nada sobre cómo el sector bancario en la sombra depende de la liquidez y las garantías del sector bancario formal, lo que en última instancia implica que depende del Estado.

ولم يقترب أحد من مشكلة اعتماد قطاع الظل المصرفي على السيولة والضمانات في القطاع المصرفي الرسمي، وبالتالي الاعتماد على الحكومة في نهاية المطاف.