español → árabe
se toma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La gente se toma este tipo de códigos muy en serio.
والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.
En realidad, se toma en serio esos motivos de preocupación.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
¿Y qué medidas preventivas se toma para evitar tales tragedias? Ibn Al Dunya dice:
ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي؟ يقول ابن الدنيا:
Ibíd., págs. 205 a 207 (donde se toma nota del carácter multilateral del tratado).
() المرجع نفسه، الصفحات 205-207 (في معرض ملاحظة الطابع المتعدد الأطراف للمعاهدة).
Esto es importante, si se toma en cuenta la naturaleza de las economías emergentes.
وابتكارات التكنولوجيا غيّرت من نطاق السوق.
Bueno, si Europa se toma en serio su unión monetaria, tendrá que superar su pasado.
ولكن إن كانت أوروبا جادة بشأن اتحادها النقدي فلابد وأن تتجاوز ماضيها.
Pocos occidentales se dan cuenta de la seriedad con la que China se toma este asunto.
والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية.
Brasileño se toma 'selfie' con Mujica luego de pedalar cerca de 3 mil km hasta Uruguay.
برازيلي يلتقط صورة مع موخيكا بعد ركوب الدراجة لـ3 آلاف كيلومتر للأوروجواي.
La cuestión de la conformidad con los fines de las Naciones Unidas se toma muy en serio.
ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
Irlanda se toma muy en serio sus responsabilidades con respecto a los solicitantes de asilo.
وتأخذ إيرلندا مسؤولياتها تجاه طالبي اللجوء بالكثير من الجدية.
El Presidente (habla en inglés): Se toma debida nota de la declaración del representante de Gambia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل غامبيا.
Se toma debida nota de la determinación, manifestada públicamente, del nuevo Gobierno en este sentido.
ونحيط علماً على النحو الواجب بما أعلنته الحكومة الجديدة من تصميم في هذا الصدد.