se mudó en árabe

2.2 En marzo de 1999 L. F. se mudó del apartamento familiar.

ف. شقة الأسرة في آذار/مارس 1999.

Sostuvieron: “Todos saben que nació en Balkh y que después se mudó a Konya.”

واحتجوا قائلين:" يعلم الجميع أنه ولد في بلخ بأفغانستان ثم انتقل إلى قونية".

Como consecuencia de esa persecución, el autor se mudó a Barisal City con su familia.

وللهروب من هذا الاضطهاد رحل مع أسرته إلى مدينة باريزال.

Como muchos otros sirios, Ali se mudó a Irbid, pequeña ciudad a unas 90 millas al norte de Amán.

ومثل جميع السوريين، انتقل عليّ إلى مدينة إربد—وهي مدينة صغيرة تبعد حوالي 90 ميلًا شمال عّمان، والتي وفقًا لمنظمة الأُمم المتحدة للاجئين، يقيم بها نحو 150.

Abandonó su hogar con unas cuantas fotografías y documentos personales únicamente y se mudó a casa de unos familiares del vecindario.

غير أن الشاهد تمكن من الفرار من منـزله مصطحباً فقط بعض الصور والوثائق الشخصية وانتقل للإقامة مع أقرباء له في المنطقة نفسها.

Al contrario, muchas capitales al sur de Río Grande tenían puestas grandes esperanzas en el equipo que se mudó a la Casa Blanca en 2001.

بل على العكس، فقد راودت الآمال والتوقعات الحسنة الكثير من أصحاب رؤوس الأموال في المنطقة الواقعة إلى الجنوب من نهر ريو جراندي بشأن الفريق الذي انتقل إلى البيت الأبيض في عام 2001.

El autor afirmó que la persecución que causó la muerte de su padre en 1986 terminó poco después cuando la familia se mudó a Barisal City.

وقد قال صاحب الشكوى إن الاضطهاد الذي أدى إلى وفاة والده قد توقف بعد ذلك بفترة وجيزة عندما انتقلت أسرته إلى مدينة باريزال.

Tras completar el servicio militar obligatorio se mudó a los Emiratos Árabes Unidos para trabajar pero poco después decidió volver a Aleppo.

فبعد انتهاء خدمته العسكرية انتقل إلى الإمارات العربية المتحدة للعمل لكن سرعان ما عاد إلى حلب التي دخلها متخفيًا، قال "أردت ان أُظهر للعالم أجمع وجه إرهاب النظام الحقيقي.

Supongamos que un amigo se mudó lejos debido al miedo a la radiación, mientras yo me quedé aquí, y que nos encontramos dentro de veinte años.

دعنا نقل بأن صديقاً قد رحل بسبب الخوف من الإشعاع بينما بقيت أنا، ثم حدث أن التقينا ببعضنا مرة أخرى بعد عشرين سنة.

Nació en Transilvania (en ese entonces, parte de Hungría, luego Rumania), se mudó a Francia a los 30 años, y ha vivido en Londres desde julio de 2008.

ولدت جولي في ترانسيلفانيا (كانت جزء من المجر، الآن جزء من رومانيا)، انتقلت بعدها إلى فرنسا في سن الثلاثين، وعاشت بعدها في لندن منذ يوليو/ تموز 2008.

En diciembre de 1945, al salir de la cárcel en donde estuvo sometido a trabajos forzados y fue interrogado por los servicios secretos soviéticos NKVD y GPU, el autor se mudó a Austria con su esposa.

وفي كانون الأول/ديسمبر 1945، انتقل أوجين زيرنين وزوجته إلى النمسا بعد الإفراج عنه من السجن حيث خضع للعمل القسري والاستجواب من طرف أجهزة الاستخبار السريـة السوفياتيـة NKVDوGPÚ.