se le pide en árabe

Pero se le pide al banco central que cargue con todo el sobrepeso.

ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة.

Se le pide a los Estados Miembros que ayuden a la detención de los prófugos.

والدول الأعضاء مطالبة بأن تقدم المساعدة في اعتقال الهاربين.

Cuando se le pide que describa a la gente de Irán en tres palabras, Masry dice, "jovial, vivaracha, y con sentido del humor."

وبعد أن طُلب منها أن تختزل انطباعها عن الإيرانيين في ثلاث كلمات، قالت مصري بأنهم:"مرحين، وحيويين، ولديهم حس الدعابة".

Ahora se le pide que vuelva a casa: tu patria te espera, valora tu aporte, perdona tu traición y te pagará más de lo que ganes en cualquier otro lugar.

والآن يُطلب منه أن يعود إلى الديار: "إن وطنك في حاجة إليك، وهو يحترم مساهمتك، ويغفر لك خيانتك، وسوف يدفع لك أكثر مما كنت لتحصل عليه في أي مكان آخر".

Una vez más, a la Primera Comisión se le pide que someta a votación el proyecto de resolución titulado “El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”.

مرة أخرى، يُطلب من اللجنة الأولى التصويت على مشروع القرار المعنون ”خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط“.

En Rusia, a alguien se le pide un autógrafo si es un héroe con todas las de la ley: un jugador de hockey, un astronauta, una prostituta de la alta sociedad o, como Lugovoi, un verdugo.

في روسيا يطلب الناس توقيعك إذا كنت بطلاً حقيقياً: لاعب هوكي جليد، أو جراح تجميل، أو غانية من غواني المجتمعات الراقية، أو جلاداً مثل ليوجوفوي.