español → árabe
se han convertido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Se han convertido finalmente los reporteros en periodistas ciudadanos?
فهل أصبح الصحفيون أخيراً رواداً لصحافة المواطن؟
En la nueva India, las comunicaciones se han convertido en el gran nivelador.
وفي الهند الجديدة أصبحت الاتصالات المظهر الأعظم للمساواة بين البشر.
Muchas de ellas se han convertido en trabajadores migrantes en países vecinos.
وأصبح الكثيرون عمالا مهاجرين في البلدان المجاورة.
China, Japón y Corea se han convertido en productores líderes de tecnología verde.
فالآن أصبحت الصين واليابان وكوريا من بين المنتجين البارزين للتكنولوجيا الخضراء.
Las inquietudes medio ambientales se han convertido en un “juego de echar la culpa”.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعاً لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.
180- وأصبحت جهات التمويل الصغير أهم مصدر للائتمانات بالنسبة للمرأة.
Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.
وفي الفترة الأخيرة غدت معدات الصيد المفقودة والمتروكة مصدر إزعاج بارز في جميع أنحاء العالم.
Azerbaiyán y Kazakistán se han convertido, en esencia, en feudos familiares de sus presidentes.
كما تحولت أذربيجان وكازاخستان في الأساس إلى أملاك خاصة لعائلتي رئيسي الدولتين.
Tuiteando a Bin Laden: ¿Se han convertido los reporteros estadounidenses en periodistas ciudadanos?
توييتات حول أسامة بن لادن: هل أصبح صحفيو الولايات المتحدة رواداً لصحافة المواطن؟
Además, Chile, Colombia, las Comoras y Mauritania se han convertido en patrocinadores del proyecto.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت جزر القمر وشيلي وكولومبيا وموريتانيا من مقدمي المشروع.
Los talibanes en Pakistán, concluye Hilaly, se han convertido en “una fuerza autónoma incontrolable.”
ويستنتج الهلالي قائلاً: "لقد تحولت حركة طالبان في باكستان إلى قوة معادية مستقلة لا سبيل إلى السيطرة عليها".
Se han convertido en estadounidenses con denominaciones compuestas: ítaloamericanos, afroamericanos, hispanoestadounidenses.
بل أصبحت هويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون، أو أميركيون ـ أفارقة، أو أميركيون ـ أسبانيون، وما إلى ذلك.